Lyrics and translation Diomedes Díaz - Acompañame

Acompañame

Si estoy tomando no pregunten la razón (2)
Tómense un trago y acompánenme un ratico
Les aseguro que no gastarán ni cinco
Porque estoy ni un quinceañero que pierde el primer amor
Y les prometo que yo pago todo el ron
Que nos tomemo' hasta que pueda emborracharme
Después me llevan a la casa de mi madre
Que ella puede consolarme de esta tristeza de amor

No lloro por llorar
No bebo por beber (Bis)

Lo que sí es cierto es que si me pongo a cantar
O si voy a las cantina' es por culpa de una mujer (Bis)

Si se me antoja de ofendé este nuevo amor
Es porque el trago me enciende los sentimientos
Y nadie sabe lo que yo llevo por dentro
Que me está quemando el pecho y que me nubla la razón
Como el dolido busca alivio en el licor
Y siempre tiene un amigo pa' desahogarse
Sólo les pido que vengan a acompañarme
Pero no puedo contarle' el motivo de mi dolor

No lloro por llorar
No bebo por beber (Bis)

Lo que sí es cierto es que si me pongo a cantar
O si voy a las cantina' es por culpa de una mujer

Accompagne-moi

Si je bois, ne me demande pas pourquoi (2)
Prends un verre et accompagne-moi un moment
Je t'assure que tu ne dépenseras pas un sou
Car je ne suis pas un adolescent qui perd son premier amour
Et je te promets que je paierai tout le rhum
Que nous boirons jusqu'à ce que je sois ivre
Ensuite, tu me ramèneras chez ma mère
Elle pourra me consoler de cette tristesse d'amour

Je ne pleure pas pour pleurer
Je ne bois pas pour boire (Bis)

Ce qui est certain, c'est que si je me mets à chanter
Ou si je vais au bar, c'est à cause d'une femme (Bis)

Si j'ai envie d'offenser ce nouvel amour
C'est parce que l'alcool enflamme mes sentiments
Et personne ne sait ce que je porte en moi
Ce qui me brûle la poitrine et me trouble l'esprit
Comme celui qui souffre cherche du réconfort dans l'alcool
Et a toujours un ami pour se confier
Je te demande juste de venir m'accompagner
Mais je ne peux pas te dire la raison de ma douleur

Je ne pleure pas pour pleurer
Je ne bois pas pour boire (Bis)

Ce qui est certain, c'est que si je me mets à chanter
Ou si je vais au bar, c'est à cause d'une femme