Cristina Isabel - Diomedes Díaz translation in German

Cristina Isabel

Con todo el sentimiento que identifica mis canciones
Hago este paseo para una hermosa mujer
¡Ay! llama Cristina Isabel la reina de mis amores
Llama Cristina Isabel la reina de mis amores

Es una morena que yo tengo en montería
Ella es como un premio que Dios le ha dado a mi vida
¡Ay! porque es honesta y sencilla así como yo quería
Porque es honesta y sencilla así como yo quería

Esté segura Cristina Isabel
Esa morena de montería
Esté segura Cristina Isabel
Esa morena de montería

¡Ay! que yo la quiero más cada día
Y estoy seguro me quiere también
Porque soy hombre que sabe querer
Con gran firmeza y sin hipocresía

Yo desde muy niño vivía deseando encontrarme
Una mujer buena aunque no fuera bonita
¡Ay! me importan las cualidades
No lo pobre ni lo rica
Me importan las cualidades
No lo pobre ni lo rica

Si un monteriano de ti llega a enamorarse
Dile que en el Valle tú tienes a un hombre fiel
¡Ay! que no hace más que adorarte y tú lo adoras también
Que no hace más que adorarte y tú lo adoras también

Esté segura Cristina Isabel
Esa morena de montería
Esté segura Cristina Isabel
Esa morena de montería

¡Ay! que yo la quiero más cada día
Y estoy seguro me quiere también
Porque soy hombre que sabe querer
Con gran firmeza y sin hipocresía

Cristina Isabel

Mit all dem Gefühl, das meine Lieder auszeichnet,
mache ich diesen Spaziergang für eine wunderschöne Frau.
Ay! Sie heißt Cristina Isabel, die Königin meiner Liebe,
sie heißt Cristina Isabel, die Königin meiner Liebe.

Sie ist eine Brünette, die ich in Montería habe,
sie ist wie ein Preis, den Gott meinem Leben geschenkt hat.
Ay! Weil sie ehrlich und einfach ist, so wie ich es wollte,
weil sie ehrlich und einfach ist, so wie ich es wollte.

Sei sicher, Cristina Isabel,
diese Brünette aus Montería,
sei sicher, Cristina Isabel,
diese Brünette aus Montería.

Ay! Dass ich sie jeden Tag mehr liebe
und ich bin sicher, sie liebt mich auch,
weil ich ein Mann bin, der zu lieben weiß,
mit großer Beständigkeit und ohne Heuchelei.

Seit ich ein kleiner Junge war, wünschte ich mir,
eine gute Frau zu finden, auch wenn sie nicht schön wäre.
Ay! Mir sind die inneren Werte wichtig,
nicht ob sie arm oder reich ist,
mir sind die inneren Werte wichtig,
nicht ob sie arm oder reich ist.

Wenn sich ein Mann aus Montería in dich verlieben sollte,
sag ihm, dass du im Valle einen treuen Mann hast.
Ay! Der nichts anderes tut, als dich anzubeten, und du betest ihn auch an,
der nichts anderes tut, als dich anzubeten, und du betest ihn auch an.

Sei sicher, Cristina Isabel,
diese Brünette aus Montería,
sei sicher, Cristina Isabel,
diese Brünette aus Montería.

Ay! Dass ich sie jeden Tag mehr liebe
und ich bin sicher, sie liebt mich auch,
weil ich ein Mann bin, der zu lieben weiß,
mit großer Beständigkeit und ohne Heuchelei.