De Mi Propia Raza - Diomedes Díaz translation in German

De Mi Propia Raza

Voy a tratar de ahorrar unos centavos para hacer una casa
Porque en verdad estoy enamorado pero ahora es en serio

Pa′ hacer un hogar nuevo, con una muchacha, ay
De allá de mi pueblo, de mi propia raza
Y cómo la quiero, le tengo confianza, ay
Por eso primero, voy a hacer la casa

Para que nada le haga falta
El día en que nos organicemos
Ay, para que nada le haga falta
El día en que nos organicemos

Como yo soy un hombre de trabajo, puedo pedir fia'o
Y el que me fíe seguro que le pago, ya verán ustedes

Pa′ sacá unos muebles, aunque sea por letra
La cama y la mesa, lo demas, compra'o
Y de aquí a diciembre, ya los he paga'o
Porque he trabaja′o y por eso puedo

Todo eso tengo pensa′o
Pa' el día en que nos organicemos
Ay, todo eso tengo pensa′o
Pa' el día en que nos organicemos, ′ombe

Sí porque lo que se debe
Ya no es de uno

Esta es una mujer muy especial pa' viví con ella
Me gusta su manera de tratar, es bonita y sería

Y es sentimental, lo mismo que yo
Y eso me obligó a pensar en serio
Por eso la quiero y le pido a Dios
Que Él sabe que yo, soy un hombre bueno

Fue por eso que te mandó
Para que nos organicemos
Ay, fue por eso que te mandó
Para que nos organicemos

Von Meiner Eigenen Art

Ich werde versuchen, ein paar Cent zu sparen, um ein Haus zu bauen
Denn ich bin wirklich verliebt, aber jetzt ist es ernst

Um ein neues Zuhause zu schaffen, mit einem Mädchen, ay
Von dort aus meinem Dorf, von meiner eigenen Art
Und wie ich sie liebe, ich vertraue ihr, ay
Deshalb werde ich zuerst das Haus bauen

Damit ihr nichts fehlt
An dem Tag, an dem wir uns organisieren
Ay, damit ihr nichts fehlt
An dem Tag, an dem wir uns organisieren

Da ich ein Mann der Arbeit bin, kann ich um Kredit bitten
Und wer mir Kredit gibt, dem zahle ich sicher, das werdet ihr sehen

Um Möbel zu holen, auch wenn es auf Raten ist
Das Bett und den Tisch, den Rest, gekauft
Und bis Dezember habe ich sie bezahlt
Weil ich gearbeitet habe und deshalb kann ich es

All das habe ich mir überlegt
Für den Tag, an dem wir uns organisieren
Ay, all das habe ich mir überlegt
Für den Tag, an dem wir uns organisieren, Mann

Ja, denn was man schuldet
Gehört einem nicht mehr

Dies ist eine ganz besondere Frau, um mit ihr zu leben
Ich mag ihre Art, sie ist hübsch und ernsthaft

Und sie ist sentimental, genau wie ich
Und das hat mich gezwungen, ernsthaft darüber nachzudenken
Deshalb liebe ich sie und bitte Gott
Dass Er weiß, dass ich ein guter Mann bin

Deshalb hat Er dich geschickt
Damit wir uns organisieren
Ay, deshalb hat Er dich geschickt
Damit wir uns organisieren