Lyrics and translation Diomedes Díaz - Doblaron Las Campanas

Doblaron Las Campanas

Sandra Zuquillo
Ay hombre

Quién preguntará por mí
Después que me fui
A perderme en mi andar

Quién me contará de ti
Si sufres el dolor
El que me hace mortal

Esta vez, esta vez ya no hay claros de luna
Esta vez, esta vez no saldrá el sol de siempre
Qué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
Y me toca apagar las estrellas una a una

Ay! dime si no es cierto que viví por ti
Y que tú me has dado tan solo sufrir
Pisaste las flores que había en mi jardín
Y era lo más lindo que había para mí

Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Yo buscaré como olvidar de ti
Qué puedo hacer si lo quisiste así

Ay! si tú me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Aún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor
Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor

Compadre Samuel Alarcón
Familia Sapotito, ¡Cómo los queremos!

Es de noche ya lo ves
La tarde se acabó
Se tenía que acabar

Mira en mi reloj
Ya ves que va a amanecer
Pronto amanecerá

Dime ya, dime ya lo que vas a decirme
Dímelo de una vez que me espera un camino
Se cansó de pedir la limosna el mendigo
Y todo aquel que da algún día algo recibe

Ay! quiso detenerme lo vi en su mirar
Dijo iba a adorarme que lo iba a intentar
Pero yo oí doblando las campanas ya
Tenía que marcharme era su final
Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Oh cielo azul qué tienes para mí
No me darás más nunca otro sufrir

Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ay! todavía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor
No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal señor
No te puedo perdonar, no
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor
No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor

The Bells Tolled

Sandra Zuquillo
Oh man

Who would ask about me
After I am gone
To lose myself in my wandering

Who would tell me about you
If you suffer the pain
That makes me mortal

This time, this time there are no more moonlit glades
This time, this time the usual sun won't rise
How sad I'll be if I never see you again
And it's up to me to turn out the stars one by one

Oh! tell me if it's not true that I lived for you
And that you have given me only suffering
You trampled the flowers in my garden
And they were the most beautiful things that were mine

I will walk like a wanderer at last
Until I find perhaps my own end
I'll search for a way to forget about you
What can I do if that's what you wanted?

Oh! if you had told me that everything would end here, I wouldn't have continued
And I wouldn't have put my hands in the fire, I wouldn't have gotten burned
I still have the water in my hands that watered the roses that were mine
But the bells have tolled in my soul, my love is dying

I never knew forgiveness by God
I can't forgive her, Lord
I never knew forgiveness by God
I can't forgive her, Lord

My friend Samuel Alarcón
Sapotito family, how we love you!

It's night already, you see
The afternoon is over
It had to end

Look at my watch
You see that it's going to be dawn
It will soon be dawn

Tell me now, tell me what you're going to tell me
Tell me at once, because I have a journey ahead of me
The beggar tired of begging for alms
And all who give something receive something

Oh! she wanted to stop me, I saw it in her gaze
She said she would adore me, that she would try
But I heard the bells tolling already
It was her end
I will walk like a wanderer at last
Until I find perhaps my own end
Oh, blue sky, what do you have in store for me?
You will never give me another sorrow

Oh! if you had told me that everything would end here, I wouldn't have continued
And I wouldn't have put my hands in the fire, I wouldn't have gotten burned
Oh! I still have the water in my hands that watered the roses that were mine
But the bells have tolled in my soul, my love is dying

I can't forgive you by God
For my good or for my bad, Lord
I can't forgive you by God
For my good or for my bad, sir
I can't forgive you, no
For my good or for my bad, Lord
I can't forgive you by God
For my good or for my bad, Lord