Lyrics and translation Diomedes Díaz - El Culpable Soy Yo

El Culpable Soy Yo

Voy a gritar otra vez
Se van las fuerzas de mí
Las palabras se hicieron
Extrañas tembló mi corazón

El culpable fui yo
Coqueteándole al sol
Nunca supe darte el precio justo
Cuando me hablaste de amor

Sentí un silencio en la voz
Que cantaba canciones de amor
Lloré nada pude decir
Alguien dijo tu novia se fue

Es la poesía de mi vida triste
De mi vida, de mi vida alegre
Cuando cantaba recordaba versos de Molina
Versos de Gutiérrez

Yo quiero pedir dame un castigo Señor
Yo no merezco perdón
Yo no soy bueno

Yo vi su dolor pero me puse a reír
Pensé que era más feliz
De aventurero

Y vi frente al mar miles de niños reír
Casi me quise morir de sentimiento
Llevabas en ti un pedacito de mí
Que un día esperaba contar todos mis sueños

Y que el divino ilumine
Allá arriba tu nombre
Y te entregue la gloria, mujer

Voy a gritar otra vez
Nadie me va a responder
Yo no supe sentir tu ternura
Yo no quise creer

Yo te amaba también
Te lo juro ante Dios
Poco a poco sangré más la herida
En tu alma de mujer

Por qué tuvo que ser así
Triste y arrepentido yo estoy
Allá donde puedas estar
De recuerdo te doy mi canción

Es la poesía de mi vida triste
De mi vida, de mi vida alegre
Cuando cantaba recordaba versos de Molina
Versos de Gutiérrez

Yo quiero pedir que en penitencia me den
Todas las penas a mí
Y a mis canciones

Juntos bajo el sol
Conseguiremo el perdón
De tanto hacerte sufrir
Por mis errores

Los niños del mar ya se marcharon de allí
Se vieron cerca de mí y se escondieron
Soy tan pecador que ahora me toca vivir
Pagando el precio y romper tus ilusiones

Y que el divino ilumine
Allá arriba tu nombre
Y te entregue la gloria, mujer

Y que el divino ilumine
Allá arriba tu nombre
Y te entregue la gloria, mujer

Le coupable, c'est moi

Je vais crier encore
Mes forces me quittent
Les mots sont devenus
Étranges, mon cœur a tremblé

Le coupable, c'est moi
Je flirtais avec le soleil
Je n'ai jamais su te donner le prix juste
Quand tu m'as parlé d'amour

J'ai senti un silence dans la voix
Qui chantait des chansons d'amour
J'ai pleuré, je n'ai rien pu dire
Quelqu'un a dit que ta petite amie est partie

C'est la poésie de ma vie triste
De ma vie, de ma vie joyeuse
Quand je chantais, je me souvenais des vers de Molina
Des vers de Gutiérrez

Je veux te demander, Seigneur, donne-moi un châtiment
Je ne mérite pas le pardon
Je ne suis pas bon

J'ai vu ta douleur, mais je me suis mis à rire
Je pensais que j'étais plus heureux
D'aventurier

Et j'ai vu face à la mer des milliers d'enfants rire
J'ai presque voulu mourir de chagrin
Tu portais en toi un petit morceau de moi
Que j'espérais un jour partager tous mes rêves

Et que le divin éclaire
Là-haut, ton nom
Et te donne la gloire, ma chérie

Je vais crier encore
Personne ne va me répondre
Je n'ai pas su sentir ta tendresse
Je n'ai pas voulu croire

Je t'aimais aussi
Je te le jure devant Dieu
Peu à peu, j'ai encore plus saigné la blessure
Dans ton âme de femme

Pourquoi ça devait être comme ça
Triste et repentant, je suis
Où que tu sois
Je te donne ma chanson en souvenir

C'est la poésie de ma vie triste
De ma vie, de ma vie joyeuse
Quand je chantais, je me souvenais des vers de Molina
Des vers de Gutiérrez

Je veux te demander de me donner en pénitence
Toutes les peines à moi
Et à mes chansons

Ensemble sous le soleil
Nous obtiendrons le pardon
Pour t'avoir fait tant souffrir
Par mes erreurs

Les enfants de la mer sont déjà partis d'ici
Ils m'ont vu près de moi et se sont cachés
Je suis tellement pécheur qu'il faut maintenant que je vive
En payant le prix et en brisant tes illusions

Et que le divin éclaire
Là-haut, ton nom
Et te donne la gloire, ma chérie

Et que le divin éclaire
Là-haut, ton nom
Et te donne la gloire, ma chérie