El Regreso Del Condor - Diomedes Díaz translation in German

El Regreso Del Condor

Para mi compadre Santos Gonzalez, Angel y Jorge

Ay vallenato canta, vallenato llora
Por ejemplo, ahora cántale a tus amigos
Que los veo complacidos por allá
Y se sonríen y miran para acá
Que los veo complacidos por allá
Y se sonríen y miran para acá

Pero no saben que mis canciones
A veces lloran cuando las canto
Si se canonizara el vallenato
Al mundo le sirviera de alegría

Porque cantando las canciones mías
Hasta de fiesta se visten los santos

Porque cantando las canciones mías
Hasta de fiesta se visten los santos

Ay la mujer que viva con un parrandero
Que oiga mi consejo pues la felicito

Que uno llegue después de unos traguitos
Y encuentre su mujer llena de vida
Que uno toque la puerta y enseguida
Le abran la puerta al rey de la familia

Porque es bonito que la mujer
Reciba al hombre en esa forma
Y así vive contenta a toda hora
Y apuesto que el marido no le sale

Si uno la encuentra vuelta una leona
Tiene que regresarse pa' la calle

Si uno encuentra con rabia a su señora
Tiene que regresarse pa' la calle
José Miguel Lopez

El cóndor herido al fin no se fue
La Virgen del Carmen lo hizo regresar
Pa' que no quede solo Carrizal
Mis hijos, mi mamá con mis hermanos

Y la cóndor que me dijo llorando
Yo no veo la razón porque te vays

Y la cóndor que me dijo llorando
Yo no veo la razón porque te vays

La mujer vive sola en la casa
El hombre sale y llega tarde
Por eso es que hay problema en los hogares
Pero la mujer tiene la razón

Porque si es ella quien llegara tarde
No existiera el respeto ni el amor

Porque si es ella quien llegara tarde
No existiera el respeto ni el amor

Die Rückkehr des Kondors

Für meine Kumpel Santos Gonzalez, Angel und Jorge

Oh Vallenato sing, Vallenato weine
Zum Beispiel, sing jetzt deinen Freunden
Dass ich sie dort drüben zufrieden sehe
Und sie lächeln und schauen hierher
Dass ich sie dort drüben zufrieden sehe
Und sie lächeln und schauen hierher

Aber sie wissen nicht, dass meine Lieder
Manchmal weinen, wenn ich sie singe
Wenn der Vallenato heiliggesprochen würde
Würde er der Welt zur Freude dienen

Denn wenn meine Lieder gesungen werden
Kleiden sich sogar die Heiligen festlich

Denn wenn meine Lieder gesungen werden
Kleiden sich sogar die Heiligen festlich

Oh, die Frau, die mit einem Feiernden lebt
Soll meinen Rat hören, denn ich gratuliere ihr

Dass man nach ein paar Drinks nach Hause kommt
Und seine Frau voller Leben findet
Dass man an die Tür klopft und sofort
Dem König der Familie die Tür geöffnet wird

Denn es ist schön, wenn die Frau
Den Mann auf diese Weise empfängt
Und so lebt sie jederzeit zufrieden
Und ich wette, der Ehemann geht nicht weg

Wenn man sie wie eine Löwin vorfindet
Muss man auf die Straße zurückkehren

Wenn man seine Frau wütend vorfindet
Muss man auf die Straße zurückkehren
José Miguel Lopez

Der verwundete Kondor ist doch nicht gegangen
Die Jungfrau von Carmen ließ ihn zurückkehren
Damit Carrizal nicht allein bleibt
Meine Kinder, meine Mama mit meinen Geschwistern

Und die Kondorin, die mir weinend sagte
Ich sehe keinen Grund, warum du gehst

Und die Kondorin, die mir weinend sagte
Ich sehe keinen Grund, warum du gehst

Die Frau lebt allein im Haus
Der Mann geht aus und kommt spät nach Hause
Deshalb gibt es Probleme in den Haushalten
Aber die Frau hat Recht

Denn wenn sie diejenige wäre, die spät käme
Gäbe es weder Respekt noch Liebe

Denn wenn sie diejenige wäre, die spät käme
Gäbe es weder Respekt noch Liebe