Lyrics and translation Diomedes Díaz - El Regreso Del Condor

El Regreso Del Condor

Para mi compadre Santos Gonzalez, Angel y Jorge

Ay vallenato canta, vallenato llora
Por ejemplo, ahora cántale a tus amigos
Que los veo complacidos por allá
Y se sonríen y miran para acá
Que los veo complacidos por allá
Y se sonríen y miran para acá

Pero no saben que mis canciones
A veces lloran cuando las canto
Si se canonizara el vallenato
Al mundo le sirviera de alegría

Porque cantando las canciones mías
Hasta de fiesta se visten los santos

Porque cantando las canciones mías
Hasta de fiesta se visten los santos

Ay la mujer que viva con un parrandero
Que oiga mi consejo pues la felicito

Que uno llegue después de unos traguitos
Y encuentre su mujer llena de vida
Que uno toque la puerta y enseguida
Le abran la puerta al rey de la familia

Porque es bonito que la mujer
Reciba al hombre en esa forma
Y así vive contenta a toda hora
Y apuesto que el marido no le sale

Si uno la encuentra vuelta una leona
Tiene que regresarse pa' la calle

Si uno encuentra con rabia a su señora
Tiene que regresarse pa' la calle
José Miguel Lopez

El cóndor herido al fin no se fue
La Virgen del Carmen lo hizo regresar
Pa' que no quede solo Carrizal
Mis hijos, mi mamá con mis hermanos

Y la cóndor que me dijo llorando
Yo no veo la razón porque te vays

Y la cóndor que me dijo llorando
Yo no veo la razón porque te vays

La mujer vive sola en la casa
El hombre sale y llega tarde
Por eso es que hay problema en los hogares
Pero la mujer tiene la razón

Porque si es ella quien llegara tarde
No existiera el respeto ni el amor

Porque si es ella quien llegara tarde
No existiera el respeto ni el amor

Le Retour du Condor

Pour mon compadre Santos Gonzalez, Angel et Jorge

Oh vallenato, chante, vallenato pleure
Par exemple, maintenant chante à tes amis
Je les vois satisfaits là-bas
Et ils sourient et regardent ici
Je les vois satisfaits là-bas
Et ils sourient et regardent ici

Mais ils ne savent pas que mes chansons
Parfois pleurent quand je les chante
Si le vallenato était canonisé
Il servirait de joie au monde

Parce que chanter mes chansons
Même les saints s'habillent pour la fête

Parce que chanter mes chansons
Même les saints s'habillent pour la fête

Oh, la femme qui vit avec un fêtard
Que mon conseil te félicite

Qu'on arrive après quelques verres
Et qu'on trouve sa femme pleine de vie
Qu'on frappe à la porte et tout de suite
Qu'on ouvre la porte au roi de la famille

Parce que c'est beau que la femme
Accueille l'homme de cette manière
Et qu'elle vive ainsi heureuse à tout moment
Et je parie que le mari ne la quittera pas

Si on la trouve transformée en lionne
Il faut rentrer dans la rue

Si on trouve sa femme en colère
Il faut rentrer dans la rue
José Miguel Lopez

Le condor blessé finalement ne s'est pas envolé
La Vierge du Carmel l'a fait revenir
Pour que Carrizal ne reste pas seul
Mes enfants, ma mère avec mes frères

Et la condor qui m'a dit en pleurant
Je ne vois pas la raison pour laquelle tu pars

Et la condor qui m'a dit en pleurant
Je ne vois pas la raison pour laquelle tu pars

La femme vit seule à la maison
L'homme sort et rentre tard
C'est pourquoi il y a des problèmes dans les foyers
Mais la femme a raison

Parce que si c'est elle qui rentrait tard
Il n'y aurait ni respect ni amour

Parce que si c'est elle qui rentrait tard
Il n'y aurait ni respect ni amour