Lyrics and translation Diomedes Díaz - Entre el Bien y el Mal

Entre el Bien y el Mal

Y con el mismo amor
Carmen Consuelo, Katiuska y el cadete Díaz
A lo que sigue

Ay, una mañana que me levanté temprano
Analizaba que la vida es pasajera
Cántale bonito compai (ah-yah)

Una mañana que me levanté temprano
Analizaba que la vida es pasajera
Que vivimos y nacimos en la tierra
A la hora del principio del final

Casi me pongo a llorar
Luego me puse a reír
Cuando deseaba poder perdurar
Porque no quiero dejar de existir

La tierra gira alrededor del firmamento
Y a veces tiembla y asusta a sus habitantes
Ya, qué vaina, ¿no?

La tierra gira alrededor del firmamento
Y a veces tiembla y asusta a sus habitantes
Y muchas veces nos destruye en el instante
Acabando nuestras vidas por completo

Toda' esas cosas las pienso
Y no alcanzo a comprender
¿Cómo será pa' alcanzar el día de ayer
Viviendo hoy, atrasándome el tiempo?

Ay, jah, jah, jah
Ay, hombre

Quiero saber cuál de los dos es la más grande
Relacionando el mundo con mi sentimiento

Quiero saber cuál de dos es la más grande
Relacionando el mundo con mis sentimientos
Si es la ventaja que siempre nos lleva el tiempo
O descender de las entrañas de una madre

Toda' esas cosas las pienso
Y no alcanzo a comprender
¿Cómo será pa' alcanzar el día de ayer
Atrasándome el tiempo?

Entre le Bien et le Mal

Et avec le même amour
Carmen Consuelo, Katiuska et le cadet Díaz
Ce qui suit

Ah, un matin, je me suis levé tôt
J'analysais que la vie est passagère
Chante-lui joliment, mon ami (ah-yah)

Un matin, je me suis levé tôt
J'analysais que la vie est passagère
Que nous vivons et naissons sur terre
À l'heure du commencement de la fin

J'ai presque pleuré
Puis j'ai ri
Quand je voulais pouvoir durer
Parce que je ne veux pas cesser d'exister

La terre tourne autour du firmament
Et parfois elle tremble et effraie ses habitants
Eh bien, quelle horreur, n'est-ce pas ?

La terre tourne autour du firmament
Et parfois elle tremble et effraie ses habitants
Et souvent elle nous détruit en un instant
Mettant fin à nos vies complètement

Je pense à toutes ces choses
Et je n'arrive pas à comprendre
Comment ce sera pour atteindre le jour d'hier
Vivant aujourd'hui, retardant le temps ?

Oh, jah, jah, jah
Oh, mon homme

Je veux savoir lequel des deux est le plus grand
En mettant en relation le monde avec mon sentiment

Je veux savoir lequel des deux est le plus grand
En mettant en relation le monde avec mes sentiments
Si c'est l'avantage que le temps nous donne toujours
Ou descendre des entrailles d'une mère

Je pense à toutes ces choses
Et je n'arrive pas à comprendre
Comment ce sera pour atteindre le jour d'hier
Retardant le temps ?