Lyrics and translation Diomedes Díaz - Hoy Por Mi

Hoy Por Mi

Para mis compadres, Lucho Cárdenas
Y mi comadre Ivana
En Barranquilla

Ay, dime si me vas a querer muchacha
O de no, para coger mi camino
Si ya contigo perdí toda la esperanza...
Vaya que vaina con tu cariño

Porque soy yo, yo se que estás asustada
Es porque crees que soy un caso perdido
No tienes fe, no le haces caso al destino
No crees en nada, que mala suerte he tenido
No crees en nada, que mala suerte he tenido

¿Por qué será, que ustedes las mujeres
Quieren siempre juzgar, la condición del hombre?
Si ahora es igual, no se sabe quién quiere
Y es difícil hallar, buenos amores

Hoy que me encuentro frente a ti
Rogando un poco de amor, pidiendo que digas si
Y uno me causa dolor
Veo que no puedes distinguir, lo que por ti siento yo
Y con echarte a reír, acabas con mi ilusión

Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios
Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios

Para Catriza
Y mi compadre Armando Morel y Socarrás

Ayúdame, ayúdame Virgen del Carmen

Si ahora, tu me tienes desconfianza
Ponte ha pensar solo en ti por un ratico
Y encontrarás que aquel amor que se pasa
Ya no se alcanza, ya se ha perdido

Y perdí y fue la última batalla
No sé porque creí que tu me querías
Un espejismo hizo que yo te adorara
Vaya que vaina, que mala suerte la mía
Vaya que vaina, que mala suerte la mía

De pronto yo, no lleno el requisito
Y si nos estas conmigo, no es por mi fama
En cambio tu, tienes todo bonito
Y te fue facilito, llegar a mi alma

Hoy que me encuentro frente a ti
Rogando un poco de amor, pidiendo que digas si
Y un no me causa dolor
Veo que no puedes distinguir, lo que por ti siento yo
Y con echarte a reír, acabas con mi ilusión

Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios
Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios

Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios

Aujourd'hui pour moi

Pour mes amis, Lucho Cárdenas
Et ma chère Ivana
À Barranquilla

Dis-moi, mon amour, vas-tu m'aimer ?
Ou non, afin que je puisse prendre mon chemin ?
J'ai perdu tout espoir avec toi...
Quel désastre avec ton amour

Car c'est moi, je sais que tu es effrayée
C'est parce que tu penses que je suis un cas désespéré
Tu n'as pas la foi, tu ne fais pas attention au destin
Tu ne crois en rien, quelle malchance j'ai eue
Tu ne crois en rien, quelle malchance j'ai eue

Pourquoi est-ce que vous, les femmes,
Voulez-vous toujours juger la condition de l'homme ?
Si maintenant c'est la même chose, on ne sait pas qui veut
Et il est difficile de trouver de bons amours

Aujourd'hui, je me retrouve face à toi
Suppliant un peu d'amour, te demandant si
Un "non" me cause de la douleur
Je vois que tu ne peux pas distinguer ce que je ressens pour toi
Et en riant, tu détruis mon illusion

Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Si c'est comme ça, ne prie pas Dieu
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Si c'est comme ça, ne prie pas Dieu

Pour Catriza
Et mon ami Armando Morel y Socarrás

Aide-moi, aide-moi Vierge du Carmen

Si maintenant tu me méfies
Pense à toi pendant un moment
Et tu trouveras que cet amour qui passe
N'est plus accessible, il est perdu

J'ai perdu et c'était la dernière bataille
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que tu m'aimais
Un mirage m'a fait t'adorer
Quel désastre, quelle malchance j'ai eue
Quel désastre, quelle malchance j'ai eue

Peut-être que je ne réponds pas aux critères
Et si tu es avec moi, ce n'est pas pour ma gloire
En revanche, toi, tu as tout ce qu'il y a de beau
Et c'était facile pour toi d'atteindre mon âme

Aujourd'hui, je me retrouve face à toi
Suppliant un peu d'amour, te demandant si
Un "non" me cause de la douleur
Je vois que tu ne peux pas distinguer ce que je ressens pour toi
Et en riant, tu détruis mon illusion

Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Si c'est comme ça, ne prie pas Dieu
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Si c'est comme ça, ne prie pas Dieu

Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Si c'est comme ça, ne prie pas Dieu