Me Acompaño La Suerte - Diomedes Díaz translation in German

Me Acompaño La Suerte

Desde el primer momento en que te vi
Empecé a mandar en tu ser
Y a ordenarte cosas sin saber
Que tú ibas a ser para mí

Miren qué riesgo grande el que corrí
Sin saber que me fuera a dejar
Con las manos cansadas de esperar
Que vinieras a mis brazo' a ser feliz

Pero me acompaño la suerte
Y ella al fin se quedó conmigo
Y en el instante aquel nos fuimos mi amor
Para mirarnos más de frente

Y ahora me mira con su porte de señora
Y me promete tantas cosas importantes

Porque le sobra tanto amor de mi parte
Y ella se siente feliz a toda hora
Porque le sobra tanto amor de mi parte
Y ella se siente feliz a toda hora

Pero me acompaño la suerte
Y ella al fin se quedó conmigo
Y en el instante aquel nos fuimos los dos
Para mirarnos más de frente, mi amor...

Es un orgullo grande para mí
Contar con un cariño de verdad
Que sólo vino al mundo para amar
Para entregarme todo y ser feliz

Dios me ha concedido aquel amor
Aquel que había soñado en el ayer
Ese que nunca dejaré perder
Porque si muere me mata el dolor

Pero me acompaño la suerte
Y ella al fin se quedó conmigo
Y en el instante aquel nos fuimos mi amor
Para mirarnos más de frente

Que me siento tan dichoso que no puedo
Decirle al mundo lo contrario no lo haría
Porque en mi rostro se refleja la alegría
Como cuando se acerca la fiesta en mi pueblo

Y ahora me mira con su porte de señora
Y me promete tantas cosas importantes
Porque le sobra tanto amor de mi parte
Y ella se siente feliz a toda hora

Pero me acompaño la suerte
Y ella al fin se quedó conmigo
Y en el instante aquel nos fuimos mi amor
Para mirarnos más de frente

Pero me acompaño la suerte
Y ella al fin se quedó conmigo
Y en el instante aquel nos fuimos los dos
Para mirarnos más de frente

Das Glück war auf meiner Seite

Vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
Begann ich, in deinem Sein zu bestimmen
Und dir Dinge aufzutragen, ohne zu wissen
Dass du für mich bestimmt warst

Seht nur, welch großes Risiko ich einging
Ohne zu wissen, dass sie mich verlassen könnte
Mit vom Warten müden Händen
Dass du in meine Arme kämst, um glücklich zu sein

Aber das Glück war auf meiner Seite
Und sie blieb endlich bei mir
Und in diesem Moment gingen wir fort, meine Liebe
Um uns tiefer in die Augen zu sehen

Und jetzt blickt sie mich mit dem Auftreten einer Dame an
Und verspricht mir so viele wichtige Dinge

Weil sie von meiner Seite Liebe im Überfluss hat
Und sie fühlt sich jederzeit glücklich
Weil sie von meiner Seite Liebe im Überfluss hat
Und sie fühlt sich jederzeit glücklich

Aber das Glück war auf meiner Seite
Und sie blieb endlich bei mir
Und in diesem Moment gingen wir beide fort
Um uns tiefer in die Augen zu sehen, meine Liebe...

Es erfüllt mich mit großem Stolz
Auf eine solch wahre Liebe zählen zu können
Die nur auf die Welt kam, um zu lieben
Um sich mir ganz hinzugeben und glücklich zu sein

Gott hat mir diese Liebe geschenkt
Jene, von der ich einst geträumt hatte
Diese, die ich niemals verlieren werde
Denn wenn sie stirbt, bringt mich der Schmerz um

Aber das Glück war auf meiner Seite
Und sie blieb endlich bei mir
Und in diesem Moment gingen wir fort, meine Liebe
Um uns tiefer in die Augen zu sehen

Ich fühle mich so glücklich, dass ich es nicht vermag
Der Welt das Gegenteil zu sagen, das täte ich nie
Denn mein Gesicht spiegelt die Freude wider
Wie wenn das Fest in meinem Heimatdorf naht

Und jetzt blickt sie mich mit dem Auftreten einer Dame an
Und verspricht mir so viele wichtige Dinge
Weil sie von meiner Seite Liebe im Überfluss hat
Und sie fühlt sich jederzeit glücklich

Aber das Glück war auf meiner Seite
Und sie blieb endlich bei mir
Und in diesem Moment gingen wir fort, meine Liebe
Um uns tiefer in die Augen zu sehen

Aber das Glück war auf meiner Seite
Und sie blieb endlich bei mir
Und in diesem Moment gingen wir beide fort
Um uns tiefer in die Augen zu sehen