Lyrics and translation Diomedes Díaz - Morenita

Morenita

Ay! Perdona morenita que llegue a estas horas
A interrumpir tus sueños si es que estás dormida
Pero es que en esta noche siento que mi vida
Deambula por la calle un poco resentida
Pa′ ver si con mirarte puedo consolarla

Si tu ventana hablara, te podría decir
Despierta compañera, deja de dormir
Que aquí ha llegado un hombre que trajo el alma

Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana
Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana

Si alguien te pregunta que qué era esa bulla
Que andaba a media noche turbando el silencio
Le dices que era yo lleno de sentimiento
Que siempre me aparezco en cualquier momento
A visitar el barrio solo en busca tuya

Le dices al vecino que yo a ti te quiero
Que ya no falta mucho para ser tu dueño
Que en caso tal perdone si le hago dar rabia

Pero morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana
Morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana

A la ventana, a la ventana
Hombe! Asómate morenita
A la ventana, a la ventana
Ay, a la ventana marroncita

Me voy por que he pensado seguir la parranda
Yo vine solamente para verte a ti
Me voy muy satisfecho por que ya te vi
Mañana en la mañana vuelvo por aquí
Me guardas pa'l guayabo un jugo de naranja

Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana
Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana

Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita

Morenita

Oh ! Pardonne, ma belle brune, d’être arrivé à cette heure
Pour interrompre tes rêves si tu dors
Mais c’est que ce soir, je sens que ma vie
Erre dans la rue, un peu amère
Pour voir si en te regardant, je peux la consoler

Si ta fenêtre parlait, elle pourrait te dire
Réveille-toi, ma chérie, arrête de dormir
Car un homme est arrivé ici qui a apporté son âme

Mes peines sont finies
Ma noire, penche-toi à la fenêtre
Mes peines sont finies
Ma noire, penche-toi à la fenêtre

Si quelqu’un te demande ce qu’était ce bruit
Qui se promenait à minuit, troublant le silence
Dis-lui que c’était moi, rempli de sentiments
Que je me présente toujours à tout moment
Pour visiter le quartier, juste pour te trouver

Dis au voisin que je t’aime
Que je ne suis plus très loin d’être ton maître
Que s’il le faut, excuse-moi si je le rends fou de rage

Mais ma belle brune aux yeux noirs
Hé ! Penche-toi à la fenêtre
Ma belle brune aux yeux noirs
Hé ! Penche-toi à la fenêtre

À la fenêtre, à la fenêtre
Hé ! Penche-toi, ma belle brune
À la fenêtre, à la fenêtre
Oh ! À la fenêtre, ma brunette

Je m’en vais parce que j’ai pensé à continuer la fête
Je suis venu juste pour te voir
Je m’en vais très satisfait parce que je t’ai vu
Demain matin, je reviendrai ici
Prépare-moi un jus d’orange pour la gueule de bois

Mais ma belle brune aux yeux noirs
Hé ! Penche-toi à la fenêtre
Mais ma belle brune aux yeux noirs
Hé ! Penche-toi à la fenêtre

Ma belle brune, toi, ma belle brune, oui, ma belle brune
Ma belle brune, toi, ma belle brune, oui, ma belle brune
Ma belle brune, toi, ma belle brune, oui, ma belle brune
Ma belle brune, toi, ma belle brune, oui, ma belle brune