Lyrics and translation Diomedes Díaz - Morenita

Morenita

Ay! Perdona morenita que llegue a estas horas
A interrumpir tus sueños si es que estás dormida
Pero es que en esta noche siento que mi vida
Deambula por la calle un poco resentida
Pa′ ver si con mirarte puedo consolarla

Si tu ventana hablara, te podría decir
Despierta compañera, deja de dormir
Que aquí ha llegado un hombre que trajo el alma

Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana
Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana

Si alguien te pregunta que qué era esa bulla
Que andaba a media noche turbando el silencio
Le dices que era yo lleno de sentimiento
Que siempre me aparezco en cualquier momento
A visitar el barrio solo en busca tuya

Le dices al vecino que yo a ti te quiero
Que ya no falta mucho para ser tu dueño
Que en caso tal perdone si le hago dar rabia

Pero morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana
Morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana

A la ventana, a la ventana
Hombe! Asómate morenita
A la ventana, a la ventana
Ay, a la ventana marroncita

Me voy por que he pensado seguir la parranda
Yo vine solamente para verte a ti
Me voy muy satisfecho por que ya te vi
Mañana en la mañana vuelvo por aquí
Me guardas pa'l guayabo un jugo de naranja

Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana
Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana

Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita

Смуглянка

Ох! Прости, смуглянка, что я пришел в такой поздний час
Прерывать твой сон, если ты спишь
Но в эту ночь я чувствую, как моя жизнь
Бродит по улице немного обиженной
Чтобы, взглянув на тебя, утешить ее

Если бы твое окно умело говорить, оно бы сказало тебе
Проснись, дорогая, хватит спать
Ведь сюда пришел человек, который принес свою душу

Мои печали кончились
Чернокожая, выгляни в окно
Мои печали кончились
Чернокожая, выгляни в окно

Если кто-то спросит тебя, что это был за шум
Который среди ночи нарушал тишину
Ты скажи, что это был я, полный чувств
Который всегда появляется в любой момент
Чтобы посетить окрестности только ради тебя

Скажи соседу, что я тебя люблю
Что скоро буду твоим хозяином
Что если что-то подобное рассердит его, прости

Но смуглянка с черными глазами
Оу! Выгляни в окно
Смуглянка с черными глазами
Оу! Выгляни в окно

В окно, в окно
Оу! Выгляни, смуглянка
В окно, в окно
Ай, в коричневое окошко

Я ухожу, потому что хочу продолжить вечеринку
Я пришел только для того, чтобы увидеть тебя
Я ухожу удовлетворенный, потому что уже видел тебя
Завтра утром я вернусь сюда
Приготовь мне от похмелья апельсиновый сок

Но смуглянка с черными глазами
Оу, выгляни в окно
Но смуглянка с черными глазами
Оу, выгляни в окно

Смуглянка ты, смуглянка да, смуглянка
Смуглянка ты, смуглянка да, смуглянка
Смуглянка ты, смуглянка да, смуглянка
Смуглянка ты, смуглянка да, смуглянка