Lyrics and translation Diomedes Díaz - No Tiene Na

No Tiene Na

Para nuestro querido Carlos Castellanos
Con rumbo a la general

Ay si me vas a brindar amor dámelo completo
No me vengas con migajitas de sentimiento

Ay si me vas a brindar amor dámelo completo
No me vengas con migajitas de sentimiento

Dices que me tienes amor
Que lo estás guardando pa' mí
Que estás esperando la ocasión la ocasión
Pa' hacerme el hombre mas feliz

Yo pienso que no tienes na'
Porque te pido y no me das
Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na'

Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na', na-na

Para el gran Luís Alfredo Sierra
Y el médico del pueblo
Y el Frito
Y el Toño

Oye, encierra
Esos palomos

Ay si me vas a brindar amor dámelo enseguida
No te voy a estar esperando toda la vida

Yo no niego que tu me tienes enamorao'
Pero eso de abrazos y besos es pa' los pelao'

Dices que me tienes amor
Que lo estás guardando pa' mí
Que estás esperando la ocasión la ocasión
Pa' hacerme el hombre más feliz

Yo pienso que no tienes na'
Porque te pido y no me das
Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na', na-na

Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na'

Pero, pero a mí me dieron, ¿cierto?

José Miguel Conde
Victor y Foncho
Los hijos de Jovany

Elle n'a rien

Pour notre cher Carlos Castellanos
En route vers le général

Oh, si tu vas me donner de l'amour, donne-le moi complètement
Ne viens pas avec des miettes de sentiments

Oh, si tu vas me donner de l'amour, donne-le moi complètement
Ne viens pas avec des miettes de sentiments

Tu dis que tu as de l'amour pour moi
Que tu le gardes pour moi
Que tu attends l'occasion, l'occasion
Pour me rendre l'homme le plus heureux

Je pense que tu n'as rien
Parce que je te le demande et tu ne me le donnes pas
Et la femme qui ne donne rien
Alors elle ne sert à rien

Et la femme qui ne donne rien
Alors elle ne sert à rien, rien-rien

Pour le grand Luís Alfredo Sierra
Et le médecin du village
Et le Frito
Et le Toño

Hé, enferme
Ces colombes

Oh, si tu vas me donner de l'amour, donne-le moi tout de suite
Je ne vais pas t'attendre toute ma vie

Je ne nie pas que tu me rends amoureux
Mais ces câlins et ces baisers sont pour les enfants

Tu dis que tu as de l'amour pour moi
Que tu le gardes pour moi
Que tu attends l'occasion, l'occasion
Pour me rendre l'homme le plus heureux

Je pense que tu n'as rien
Parce que je te le demande et tu ne me le donnes pas
Et la femme qui ne donne rien
Alors elle ne sert à rien, rien-rien

Et la femme qui ne donne rien
Alors elle ne sert à rien

Mais, mais on m'a donné, n'est-ce pas ?

José Miguel Conde
Victor et Foncho
Les enfants de Jovany