Lyrics and translation Diomedes Díaz - Penando En Vida

Penando En Vida

Si tu dices que me valla
Pues yo me voy
A buscarle otro consuelo
A las que no es mia
(Bis)
Ando en busca de la alegria
Y me encuentro es con el dolor
(Bis)
Dolor que tortura el alma
Con sufrimientos y penas
(Bis)
Yo soy de buena y de malas
Yo soy de malas y de buana
(Bis)
Porque me dices que me valla
Y cuando me voy no me deja
No me deja ir me dice que no
No me deja ir se pone a llorar
No me deja ir me hace regresar
No me deja ir pero
Yo me voy compadre

Si me oyes penando en vida
No digas. na que te vallas
Asustar que yo no me he muerto
(Bis)
Son los pasos del pensamiento
Que estan siempre donde tu estas
(Bis)
Y si alguna voz tu oyes
Entre tu alcoba un suspiro
(Bis)
Eso es la pasion de un hombre
Que con amor te ha querido
(Bis)
Mientras duerme el cuerpo
En la noche el espiritu esta contigo

No me deja ir me dice que no
No me deja ir se pone a llorar
No me deja ir me hace regrasar
No me deja ir pero
Yo me voy compadre

Souffrant En Vie

Si tu me dis de partir
Alors je pars
Trouver un autre réconfort
Chez celles qui ne sont pas tiennes
(Bis)
Je cherche la joie
Et je ne trouve que la douleur
(Bis)
Une douleur qui torture l'âme
Avec des souffrances et des peines
(Bis)
Je suis bon et mauvais
Je suis mauvais et bon
(Bis)
Pourquoi me dis-tu de partir ?
Et quand je pars, tu ne me laisses pas partir
Tu ne me laisses pas partir, tu dis non
Tu ne me laisses pas partir, tu commences à pleurer
Tu ne me laisses pas partir, tu me fais revenir
Tu ne me laisses pas partir, mais
Je pars, mon ami

Si tu m'entends souffrir en vie
Ne dis pas. rien de ce que tu veux
Aie peur que je ne sois pas mort
(Bis)
Ce sont les pas de la pensée
Qui sont toujours là où tu es
(Bis)
Et si tu entends une voix
Dans ta chambre, un soupir
(Bis)
C'est la passion d'un homme
Qui t'a aimé
(Bis)
Alors que le corps dort
Dans la nuit, l'esprit est avec toi

Tu ne me laisses pas partir, tu dis non
Tu ne me laisses pas partir, tu commences à pleurer
Tu ne me laisses pas partir, tu me fais revenir
Tu ne me laisses pas partir, mais
Je pars, mon ami