Lyrics and translation Diomedes Díaz - Sin Ti

Sin Ti

Me voy pero ten presente
Me voy pero ten presente
Que muy dentro llevo tu imagen grabada
Eso fue lo que le dije aquel momento antes de partir
No olvides que el amor cuando es del alma
Aquel que se encuentra lejos de allá se quiere venir

Y yo un momento de estos vuelvo
Porque es que me he dado cuenta
Que sin ti no puedo vivir
Ay sin ti, sin ti, sin ti no puedo vivir
Lejos de ti tal vez me pueda morir

Muchacha ¿cómo sería?
Ay muchacha, ¿cómo sería?
Para andar contigo por todas partes
Y no dejar de mirarte y en frente tuyo yo cantaría
Para darte por cada verso un besito
Y así cantar más bonito todas las canciones mías

Y de todas, cantarte "te necesito"
Que es donde siempre te he dicho
Que sin ti yo no viviría
Ay sin ti, sin ti, sin ti no puedo vivir
Lejos de ti, tal vez me pueda morir

Mamá también me regaña
Ay, mamá también me regaña
Porque duro días sin ir a la casa

Y tú también me reclamas
Tal vez pensando que es culpa mía
Ay mi amor, yo quizá ¿cuánto daría?
Para estar siempre a tu lado
Y no apartarme de ti

Ya no puedo dejarte sola ni un día
Porque es que ya el alma mía
No sabe vivir sin ti
Ay sin ti, sin ti, sin ti no puedo vivir
Lejos de ti, tal vez me pueda morir

Ay sin ti, sin ti, sin ti no puedo vivir
Lejos de ti, tal vez me pueda morir
Sin ti, sin ti, sin ti no puedo vivir
Lejos de ti, tal vez me pueda morir

Sans toi

Je pars, mais souviens-toi
Je pars, mais souviens-toi
Que ton image est gravée au plus profond de moi
C'est ce que je t'ai dit à ce moment-là avant de partir
N'oublie pas que l'amour, quand il vient de l'âme
Celui qui est loin veut revenir

Et moi, un jour de ces jours, je reviens
Parce que je me suis rendu compte
Que je ne peux pas vivre sans toi
Oh, sans toi, sans toi, sans toi je ne peux pas vivre
Loin de toi, peut-être que je peux mourir

Ma chérie, comment ça serait ?
Oh, ma chérie, comment ça serait ?
Pour te promener avec toi partout
Et ne pas arrêter de te regarder, et devant toi, je chanterais
Pour te donner un petit baiser à chaque vers
Et ainsi chanter plus joliment toutes mes chansons

Et parmi toutes, te chanter "j'ai besoin de toi"
C'est là où je t'ai toujours dit
Que je ne pourrais pas vivre sans toi
Oh, sans toi, sans toi, sans toi je ne peux pas vivre
Loin de toi, peut-être que je peux mourir

Maman me gronde aussi
Oh, maman me gronde aussi
Parce que je passe des jours difficiles sans aller à la maison

Et toi aussi tu me reproches
Peut-être en pensant que c'est de ma faute
Oh, mon amour, combien je donnerais ?
Pour être toujours à tes côtés
Et ne pas me séparer de toi

Je ne peux plus te laisser seule un seul jour
Parce que mon âme
Ne sait pas vivre sans toi
Oh, sans toi, sans toi, sans toi je ne peux pas vivre
Loin de toi, peut-être que je peux mourir

Oh, sans toi, sans toi, sans toi je ne peux pas vivre
Loin de toi, peut-être que je peux mourir
Sans toi, sans toi, sans toi je ne peux pas vivre
Loin de toi, peut-être que je peux mourir