Surgio Una Voz - Diomedes Díaz translation in German

Surgio Una Voz

Aquel arbolito que sembró
Tu padre en el potrero
Es el fiel testigo de lo mucho
Que sufría por ti.
Porque él muchas veces
Me vió llorar sin un consuelo
Cuando yo te enamoraba
Y no me decías que sí.
Horas de tristeza pasé
Debajo del arbolito
Y sin la esperanza y la fé perdida
Llegué a pensar,
Que talvéz yo nunca
Podría conseguir ese cariño
Porque estabas obstinada
No me querías aceptar.
Pero una mañana que no pensé
Sus labios se abrieron
Y de su boquita surgió una voz
Diciendo que sí
Amor de mi alma, tú no sabes
Lo que yo te quiero
Doy gracias a Dios
Que ya somos novios ya soy feliz.
Yo te quiero mucho
Porque eres buena y del alma noble
Y talvéz por eso
Es que a tu amor no tengo desconfianza.
Porque tu condición es de mujer
Honrada y conforme
Donde puede un hombre pobre
Abrigar sus esperanzas.
Que Dios te bendiga
Y me ayude a mí pa' corresponderte
Y al compás del tiempo
Poder tenerte como yo quiero.
Porque cuando el hombre
Es de sentimientos sinceros
No le importa la sentencia
No se vuelve competente.
Pero una mañana que no pensé
Sus labios se abrieron
Y de su boquita surgió una voz
Diciendo que sí
Amor de mi alma, tú no sabes
Lo que yo te quiero
Doy gracias a Dios
Que ya somos novios ya soy feliz.

Eine Stimme Erklang

Der kleine Baum, den dein Vater
auf der Weide pflanzte,
ist der treue Zeuge dessen,
wie sehr er für dich litt.
Denn er sah mich oft
trostlos weinen,
als ich um dich warb
und du nicht Ja sagtest.
Stunden der Traurigkeit verbrachte ich
unter dem Bäumchen,
und ohne Hoffnung, mit verlorenen Glauben,
dachte ich,
dass ich diese Liebe
vielleicht nie gewinnen könnte,
weil du so stur warst
und mich nicht akzeptieren wolltest.
Aber eines Morgens, als ich es nicht erwartete,
öffneten sich ihre Lippen,
und aus ihrem Mund erklang eine Stimme,
die Ja sagte.
Liebe meiner Seele, du weißt nicht,
wie sehr ich dich liebe.
Ich danke Gott,
dass wir jetzt ein Paar sind, ich bin glücklich.
Ich liebe dich sehr,
weil du gut und von edler Seele bist,
und vielleicht deswegen
habe ich kein Misstrauen gegenüber deiner Liebe.
Weil du eine Frau
von ehrbarer Gesinnung bist,
bei der ein armer Mann
seine Hoffnungen nähren kann.
Möge Gott dich segnen
und mir helfen, dir zu entsprechen,
und im Laufe der Zeit
dich so haben zu können, wie ich es mir wünsche.
Denn wenn ein Mann
aufrichtige Gefühle hat,
kümmert er sich nicht um das Urteil,
er wird nicht überheblich.
Aber eines Morgens, als ich es nicht erwartete,
öffneten sich ihre Lippen,
und aus ihrem Mund erklang eine Stimme,
die Ja sagte.
Liebe meiner Seele, du weißt nicht,
wie sehr ich dich liebe.
Ich danke Gott,
dass wir jetzt ein Paar sind, ich bin glücklich.