Lyrics and translation Diomedes Díaz - Surgio Una Voz

Surgio Una Voz

Aquel arbolito que sembró
Tu padre en el potrero
Es el fiel testigo de lo mucho
Que sufría por ti.
Porque él muchas veces
Me vió llorar sin un consuelo
Cuando yo te enamoraba
Y no me decías que sí.
Horas de tristeza pasé
Debajo del arbolito
Y sin la esperanza y la fé perdida
Llegué a pensar,
Que talvéz yo nunca
Podría conseguir ese cariño
Porque estabas obstinada
No me querías aceptar.
Pero una mañana que no pensé
Sus labios se abrieron
Y de su boquita surgió una voz
Diciendo que sí
Amor de mi alma, tú no sabes
Lo que yo te quiero
Doy gracias a Dios
Que ya somos novios ya soy feliz.
Yo te quiero mucho
Porque eres buena y del alma noble
Y talvéz por eso
Es que a tu amor no tengo desconfianza.
Porque tu condición es de mujer
Honrada y conforme
Donde puede un hombre pobre
Abrigar sus esperanzas.
Que Dios te bendiga
Y me ayude a mí pa' corresponderte
Y al compás del tiempo
Poder tenerte como yo quiero.
Porque cuando el hombre
Es de sentimientos sinceros
No le importa la sentencia
No se vuelve competente.
Pero una mañana que no pensé
Sus labios se abrieron
Y de su boquita surgió una voz
Diciendo que sí
Amor de mi alma, tú no sabes
Lo que yo te quiero
Doy gracias a Dios
Que ya somos novios ya soy feliz.

Une voix a surgi

Ce petit arbre que ton père a planté
Dans le pâturage
Est le témoin fidèle de tout ce que
Il a souffert pour toi.
Car il m'a vu pleurer bien des fois
Sans consolation
Quand je t'aimais
Et tu ne me répondais pas "oui".
J'ai passé des heures de tristesse
Sous l'arbre
Et sans espoir et la foi perdue
J'en suis arrivé à penser
Que peut-être je n'aurais jamais
Pû obtenir cet amour
Parce que tu étais obstinée
Tu ne voulais pas me laisser t'aimer.
Mais un matin que je ne m'y attendais pas
Tes lèvres se sont ouvertes
Et de ta bouche a surgi une voix
Disant "oui"
Amour de mon âme, tu ne sais pas
Ce que je ressens pour toi
Je remercie Dieu
Que nous soyons enfin en couple, je suis heureux.
Je t'aime beaucoup
Parce que tu es bonne et ton âme est noble
Et peut-être c'est pour ça
Que je ne me méfie pas de ton amour.
Parce que ta nature est celle d'une femme
Honnête et conforme
Où un homme pauvre peut
Nourrir ses espoirs.
Que Dieu te bénisse
Et qu'il m'aide à te répondre
Et au rythme du temps
Pouvoir t'avoir comme je le souhaite.
Car quand l'homme
A des sentiments sincères
Il ne se soucie pas de la sentence
Il ne devient pas compétent.
Mais un matin que je ne m'y attendais pas
Tes lèvres se sont ouvertes
Et de ta bouche a surgi une voix
Disant "oui"
Amour de mon âme, tu ne sais pas
Ce que je ressens pour toi
Je remercie Dieu
Que nous soyons enfin en couple, je suis heureux.