Tu Cumpleaños - Diomedes Díaz translation in German

Tu Cumpleaños

Ay! vamos a entonar una canción
Pa' que cantemos
Vamos a festejar con emoción
Su cumpleaños
Vamos a decirle con amor
Que la felicitamos
Y que siga cumpliendo muchos más
Que la virgen la tiene que cuidar
Que de mi parte nada en la vida le faltará

Y que los cumpla feliz muy feliz
Deseamos todos en esta reunión
Y que los cumpla feliz muy feliz
Deseamos todos en esta reunión

Tus amistades llegamos aquí
Pa' compartir esa gran bendición

Bendición de mamá
Bendición de papá
Bendición de mamá
Bendición de papá

Y yo te vine a cantar esta canción
Y te deseo mucha felicidad

Ay! vamos a abrir una botella de vino
Pa' que brindemos
Por que hoy con toditos tus amigos
Amanecemos
Ay! por que hoy esta cumpliendo años
Lo que mas quiero
Y estoy repleto de felicidad
Que hasta me han dado ganas de llorar
Gracias a Dios
Por que has cumplido un año más

Cuántos clavelitos nacerían
Junto contigo
Cuántas rosas blancas ese día
También nacieron
Cual sería el cura que le diría
A tu padrino
El deber que él ya tenia con su ahijada
Que los diez mandamientos los rezaban
Desconociendo que tu tenias
Quien te cuidara

Y que los cumpla feliz muy feliz
Deseamos todos en esta reunión
Y que los cumpla feliz muy feliz
Deseamos todos en esta reunión

Tus amistades llegamos aquí
Pa' compartir esa gran bendición

Bendición de mamá
Bendición de papá
Bendición de mamá
Bendición de papá

Mil felicitaciones
Que cumplas muchos más
Que la virgen te cuide
Que te cuide bastante
Por que yo de mi parte
También te cuidaré

Dein Geburtstag

Ay! Lass uns ein Lied anstimmen
Damit wir singen
Lass uns mit Gefühl feiern
Deinen Geburtstag
Lass uns dir mit Liebe sagen
Dass wir dir gratulieren
Und dass du noch viele weitere erfüllst
Dass die Jungfrau dich beschützen möge
Dass es dir von meiner Seite an nichts im Leben fehlen wird

Und mögest du sie glücklich, sehr glücklich vollenden
Wünschen wir alle in dieser Runde
Und mögest du sie glücklich, sehr glücklich vollenden
Wünschen wir alle in dieser Runde

Deine Freunde sind hierher gekommen
Um diesen großen Segen zu teilen

Segen von Mama
Segen von Papa
Segen von Mama
Segen von Papa

Und ich kam, um dir dieses Lied zu singen
Und ich wünsche dir viel Glück

Ay! Lass uns eine Flasche Wein öffnen
Damit wir anstoßen
Denn heute mit all deinen Freunden
Bleiben wir bis zum Morgen wach
Ay! Denn heute hat Geburtstag
Die, die ich am meisten liebe
Und ich bin erfüllt von Glückseligkeit
Dass ich sogar Lust bekommen habe zu weinen
Gott sei Dank
Weil du ein weiteres Jahr vollendet hast

Wie viele kleine Nelken wurden wohl geboren
Zusammen mit dir
Wie viele weiße Rosen an jenem Tag
Wurden ebenfalls geboren
Wer war wohl der Priester, der sagte
Deinem Patenonkel
Die Pflicht, die er bereits mit seiner Patentochter hatte
Dass die zehn Gebote gebetet wurden
Nicht ahnend, dass du jemanden hattest
Der auf dich aufpasste

Und mögest du sie glücklich, sehr glücklich vollenden
Wünschen wir alle in dieser Runde
Und mögest du sie glücklich, sehr glücklich vollenden
Wünschen wir alle in dieser Runde

Deine Freunde sind hierher gekommen
Um diesen großen Segen zu teilen

Segen von Mama
Segen von Papa
Segen von Mama
Segen von Papa

Tausend Glückwünsche
Dass du noch viele mehr erfüllst
Dass die Jungfrau dich beschütze
Dass sie gut auf dich aufpasse
Denn ich meinerseits
Werde auch auf dich aufpassen