Lyrics and translation Dion & The Belmonts - My Private Joy

My Private Joy

Oh well Susie is a doozy with a pony tail
She wears gold polish on her fingernails
I ain't gonna let her meet another boy
I'm gonna keep her for my pride and joy
Yeah!

I use to go and Peggy Sue with a gingerbread
But never heard the bell ringin' in my head
But now my head is bangin' like a ding dong toy
You better stay away from my pride and joy
Yeah!

Oh don't you call her on a week because she won't be home
You'll waste all your money on that telephone
We're going pretty steady I'm telling you
I've built a wall of love around her so you can't break through
A package from a hip teenage dream
Her skin looks just like peaches and cream
She's got idol love every teenage boy, lucky me
She's my pride and joy
Yes!

Oh don't you call her on a week because she's not at home
You'll waste all your money on that telephone
We're going pretty steady I'm telling you
There's a wall around her so you can't break through
A package from a hip teenage dream
Her skin looks just like peaches and cream
She's got idol love every teenage boy, I'm so lucky
She's my pride and joy
Woo!
Lucky me, she's my pride and joy
Lucky me, she's my pride and joy
I'm gonna keep her for my pride and joy

Ma joie privée

Oh, Susie est une vraie bombe avec sa queue de cheval
Elle porte du vernis doré sur ses ongles
Je ne la laisserai pas rencontrer un autre garçon
Je vais la garder pour mon plaisir et ma fierté
Ouais !

J’avais l’habitude d’aller avec Peggy Sue et son pain d’épices
Mais je n’ai jamais entendu la cloche sonner dans ma tête
Mais maintenant ma tête cogne comme un jouet qui fait « ding dong »
Tu ferais mieux de rester loin de mon plaisir et de ma fierté
Ouais !

Oh, ne l’appelle pas une semaine car elle ne sera pas à la maison
Tu vas gaspiller tout ton argent au téléphone
On est ensemble, je te le dis
J’ai construit un mur d’amour autour d’elle, alors tu ne pourras pas le traverser
Un cadeau d’un rêve adolescent branché
Sa peau ressemble à de la crème de pêche
Elle a l’amour d’un idole pour tous les adolescents, j’ai de la chance
Elle est mon plaisir et ma fierté
Oui !

Oh, ne l’appelle pas une semaine car elle n’est pas à la maison
Tu vas gaspiller tout ton argent au téléphone
On est ensemble, je te le dis
Il y a un mur autour d’elle, alors tu ne pourras pas le traverser
Un cadeau d’un rêve adolescent branché
Sa peau ressemble à de la crème de pêche
Elle a l’amour d’un idole pour tous les adolescents, j’ai tellement de chance
Elle est mon plaisir et ma fierté
Woo !
J’ai de la chance, elle est mon plaisir et ma fierté
J’ai de la chance, elle est mon plaisir et ma fierté
Je vais la garder pour mon plaisir et ma fierté