Lyrics and translation Dion & The Belmonts - Tonight, Tonight (Remastered)
Tonight,
tonight,
while
I'm
holding
you
so
near,
Ce
soir,
ce
soir,
tandis
que
je
te
tiens
si
près,
Tonight,
tonight,
what
I'd
give
if
I
could
hear
Ce
soir,
ce
soir,
ce
que
je
donnerais
pour
entendre
The
three
little
words
that
would
thrill
the
heart
of
me--
Les
trois
petits
mots
qui
feraient
vibrer
mon
cœur :
Just
whisper,
"I
love
you,
and
will
eternally."
Murmure
juste
"Je
t'aime,
et
je
t'aimerai
éternellement".
Tonight,
tonight,
more
than
any
time
before,
Ce
soir,
ce
soir,
plus
que
jamais
auparavant,
This
heart
of
mine
seems
to
need
you
so
much
more.
Ce
cœur
de
moi
semble
avoir
tellement
plus
besoin
de
toi.
The
touch
of
your
hands,
the
thrill
of
your
embrace
Le
toucher
de
tes
mains,
le
frisson
de
ton
étreinte
Keep
saying
that
no
one
will
ever
take
your
place.
Continue
de
dire
que
personne
ne
prendra
jamais
ta
place.
While
looking
up
afar,
En
regardant
au
loin,
I
wished
upon
a
star
J'ai
fait
un
vœu
sur
une
étoile
And
prayed
for
a
blessing
from
above.
Et
prié
pour
une
bénédiction
d'en
haut.
Now,
if
my
wish
should
come
true,
Maintenant,
si
mon
souhait
se
réalise,
Until
our
life
is
through,
Jusqu'à
la
fin
de
notre
vie,
I'll
have
you,
dear,
to
have,
to
hold
and
to
love.
Je
t'aurai,
ma
chérie,
pour
avoir,
pour
tenir
et
pour
aimer.
Well,
tonight,
tonight
may
never
reach
an
end.
Eh
bien,
ce
soir,
ce
soir
ne
se
terminera
peut-être
jamais.
I'll
miss
you
so
'til
you're
in
my
arms
again.
Je
vais
tellement
te
manquer
jusqu'à
ce
que
tu
sois
de
nouveau
dans
mes
bras.
With
all
of
my
heart,
I
declare
with
all
my
might,
De
tout
mon
cœur,
je
déclare
de
tout
mon
pouvoir,
I'll
love
you
forever,
as
I
love
you
tonight.
Je
t'aimerai
pour
toujours,
comme
je
t'aime
ce
soir.
(Repeat
last
verse)
(Répéter
le
dernier
couplet)
Rate the translation
1
Stagger Lee (Remastered)
2 I Wonder Why (Remastered)
3 The Wanderer (Remastered)
4 Hombre (Remastered)
5 Close Your Eyes (Remastered)
6 This Love of Mine (Remastered)
7 In the Stilll of the Night (Remastered)
8 Faith (Remastered)
9 Little Star (Remastered)
10 Heaven Help Me (Remastered)
11 It Was Never Meant to Be (Remastered)
12 I'm Through With Love (Remastered)
13 My Day (Remastered)
14 Lost for Sure (Remastered)
15 Could Somebody Take My Place Tonight (Remastered)
16 I'll Remember in the Still of the Night (Remastered)
17 Searching for a New Love (Remastered)
18 Little Girl (Remastered)
19 Santa Margherita (Remastered)
20 Have You Heard (Remastered)
21 Just You (Remastered)
22 Swinging On a Star (Remastered)
23 I Can't Go On (Rosalie - Remastered)
24 A Lover's Prayer (Remastered)
25 Smoke from Your Cigarette (Remastered)
26 Tell Me Why (Remastered)
27 I Confess (Remastered)
28 Diddle-Dee-Dum (What Happens When Your Love Has Gone) [Remastered]
29 I Got the Blues (Remastered)
30 I've Cried Before (Remastered)
31 North East End of the Corner (Remastered)
32 Fools Rush in (Remastered)
33 Kansas City (Remastered)
34 Lonely World (Remastered)
35 That American Dance (Remastered)
36 Havin' Fun (Remastered)
37 Ann-Marie (Remastered)
38 Somebody Nobody Wants (Remastered)
39 Out in Colorado (Remastered)
40 The Kissin' Game (Remastered)
41 My Private Joy (Remastered)
42 Wonderful Girl (Remastered)
43 That's My Desire (Remastered)
44 Come On Little Angel (Remastered)
45 The Chosen Few (Remastered)
46 My One and Only Love (Remastered)
47 Sandy (Remastered)
48 When You Wish Upon a Star (Remastered)
49 Tonight, Tonight (Remastered)
50 Little Miss Blue (Remastered)
51 When the Red, Red Robin (Comes Bob, Bob, Bobbin' Along) [Remastered]
52 Tag Along (Remastered)
53 Runaway Girl (Remastered)
54 Little Diane (Remastered)
55 One for My Baby (Remastered)
56 Teenager in Love (Remastered)
57 Farewell (Remastered)
58 Where or When (Remastered)
59 It's Only a Paper Moon (Remastered)
60 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive (Remastered)
61 Lonely Teenager (Remastered)
62 P. S. I Love You (Remastered)
63 After the Dance (Remastered)
64 How About Me (Remastered)
65 Fly Me to the Moon (In Other Words - Remastered)
66 Queen of the Hop (Remastered)
67 Runaround Sue (Remastered)
68 Come Go With Me (Remastered)
69 Dream Lover (Remastered)
70 All the Things You Are (Remastered)
71 My Foolish Heart (Remastered)
72 The Twist (Remastered)
73 Save the Last Dance for Me (Remastered)
74 No One Knows (Remastered)
75 I Need Someone (Remastered)
76 Teen Angel (Remastered)
77 Lovers Who Wander (Remastered)
78 A Funny Feeling (Remastered)
79 Santa Margerita (Remastered)
80 That's How Much I Need You (Remastered)
81 Such a Long Way (Remastered)
82 The Majestic (Remastered)
83 Then I'll Be Tired of You (Remastered)
84 Teenage Clementine (Remastered)
85 We Went Away (Remastered)
86 King Without a Queen (Remastered)
87 Life Is but a Dream (Remastered)
88 Come Take a Walk With Me (Remastered)
89 Take Good Care of My Baby (Remastered)
90 September Song (Remastered)
91 Every Little Thing I Do (Remastered)
92 You Better Not Do That (Remastered)
93 I Don't Know How to Cry (Remastered)
94 Will You Love Me Still (Remastered)
95 I Was Born to Cry (Remastered)
96 Don't Pity Me (Remastered)
97 Shout (Remastered)
98 Don't Get Around Much Anymore (Remastered)
99 Love Came to Me (Remastered)
100 We Belong Together (Remastered)
2 I Wonder Why (Remastered)
3 The Wanderer (Remastered)
4 Hombre (Remastered)
5 Close Your Eyes (Remastered)
6 This Love of Mine (Remastered)
7 In the Stilll of the Night (Remastered)
8 Faith (Remastered)
9 Little Star (Remastered)
10 Heaven Help Me (Remastered)
11 It Was Never Meant to Be (Remastered)
12 I'm Through With Love (Remastered)
13 My Day (Remastered)
14 Lost for Sure (Remastered)
15 Could Somebody Take My Place Tonight (Remastered)
16 I'll Remember in the Still of the Night (Remastered)
17 Searching for a New Love (Remastered)
18 Little Girl (Remastered)
19 Santa Margherita (Remastered)
20 Have You Heard (Remastered)
21 Just You (Remastered)
22 Swinging On a Star (Remastered)
23 I Can't Go On (Rosalie - Remastered)
24 A Lover's Prayer (Remastered)
25 Smoke from Your Cigarette (Remastered)
26 Tell Me Why (Remastered)
27 I Confess (Remastered)
28 Diddle-Dee-Dum (What Happens When Your Love Has Gone) [Remastered]
29 I Got the Blues (Remastered)
30 I've Cried Before (Remastered)
31 North East End of the Corner (Remastered)
32 Fools Rush in (Remastered)
33 Kansas City (Remastered)
34 Lonely World (Remastered)
35 That American Dance (Remastered)
36 Havin' Fun (Remastered)
37 Ann-Marie (Remastered)
38 Somebody Nobody Wants (Remastered)
39 Out in Colorado (Remastered)
40 The Kissin' Game (Remastered)
41 My Private Joy (Remastered)
42 Wonderful Girl (Remastered)
43 That's My Desire (Remastered)
44 Come On Little Angel (Remastered)
45 The Chosen Few (Remastered)
46 My One and Only Love (Remastered)
47 Sandy (Remastered)
48 When You Wish Upon a Star (Remastered)
49 Tonight, Tonight (Remastered)
50 Little Miss Blue (Remastered)
51 When the Red, Red Robin (Comes Bob, Bob, Bobbin' Along) [Remastered]
52 Tag Along (Remastered)
53 Runaway Girl (Remastered)
54 Little Diane (Remastered)
55 One for My Baby (Remastered)
56 Teenager in Love (Remastered)
57 Farewell (Remastered)
58 Where or When (Remastered)
59 It's Only a Paper Moon (Remastered)
60 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive (Remastered)
61 Lonely Teenager (Remastered)
62 P. S. I Love You (Remastered)
63 After the Dance (Remastered)
64 How About Me (Remastered)
65 Fly Me to the Moon (In Other Words - Remastered)
66 Queen of the Hop (Remastered)
67 Runaround Sue (Remastered)
68 Come Go With Me (Remastered)
69 Dream Lover (Remastered)
70 All the Things You Are (Remastered)
71 My Foolish Heart (Remastered)
72 The Twist (Remastered)
73 Save the Last Dance for Me (Remastered)
74 No One Knows (Remastered)
75 I Need Someone (Remastered)
76 Teen Angel (Remastered)
77 Lovers Who Wander (Remastered)
78 A Funny Feeling (Remastered)
79 Santa Margerita (Remastered)
80 That's How Much I Need You (Remastered)
81 Such a Long Way (Remastered)
82 The Majestic (Remastered)
83 Then I'll Be Tired of You (Remastered)
84 Teenage Clementine (Remastered)
85 We Went Away (Remastered)
86 King Without a Queen (Remastered)
87 Life Is but a Dream (Remastered)
88 Come Take a Walk With Me (Remastered)
89 Take Good Care of My Baby (Remastered)
90 September Song (Remastered)
91 Every Little Thing I Do (Remastered)
92 You Better Not Do That (Remastered)
93 I Don't Know How to Cry (Remastered)
94 Will You Love Me Still (Remastered)
95 I Was Born to Cry (Remastered)
96 Don't Pity Me (Remastered)
97 Shout (Remastered)
98 Don't Get Around Much Anymore (Remastered)
99 Love Came to Me (Remastered)
100 We Belong Together (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.