Lyrics and translation Dion - I Can't Help but Wonder Where I'm Bound

I Can't Help but Wonder Where I'm Bound

It′s a long and a dusty road, it's a hot and a heavy load
Folks I meet, they aren′t always kind
Some are bad, some are good, some just do the best they could
Some have tried to ease my troubled mind
And I can't help but wonder
Where I'm bound, where I′m bound
Can′t help but wonder
Where I'm bound
I had a friend from home, he started out to roam
I hear that he′s out by Frisco bay
Sometimes when I drink a few, his voice comes singing through
I'm goin′ out there, gonna see him some old day
And I can't help but wonder
Where I′m bound, where I'm bound
Can't help but wonder
Where I′m bound
I had a girl one time, she had lips like sherry wine
I believe that I loved her to my soul
But I was too blind to see, she was driftin′ away from me
One day she left me out in the cold
And I can't help but wonder
Where I′m bound, where I'm bound
I can′t help but wonder
Where I'm bound

Je ne peux pas m'empêcher de me demander où je vais

C'est une longue et poussiéreuse route, c'est une lourde et chaude charge
Les gens que je rencontre, ils ne sont pas toujours gentils
Certains sont méchants, certains sont bons, certains font simplement de leur mieux
Certains ont essayé d'apaiser mon esprit troublé
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander
Où je vais, où je vais
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Où je vais
J'avais un ami d'enfance, il a commencé à vagabonder
J'ai entendu dire qu'il était à la baie de Frisco
Parfois quand je bois quelques verres, sa voix se met à chanter
Je vais aller là-bas, je vais le voir un de ces jours
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander
Où je vais, où je vais
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Où je vais
J'ai eu une fille une fois, elle avait des lèvres comme du vin de sherry
Je crois que je l'ai aimée de tout mon cœur
Mais j'étais trop aveugle pour voir, elle s'éloignait de moi
Un jour elle m'a laissé dans le froid
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander
Où je vais, où je vais
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Où je vais