Lyrics and translation Dionisis Savvopoulos & Lakis Papadopoulos - Mikra Balkonia

Mikra Balkonia

Έχω μεγαλώσει σε ένα μπαλκόνι
Που αντί για θέα, είχε άλλο μπαλκόνι
Ζούσε ένα κορίτσι κι ένα χελιδόνι
Κάπνιζε τις νύχτες και άπλωνε σεντόνι.

Στο μικρό μπαλκόνι με το χελιδόνι
Κάποτε είδα κόσμο και ένα ροζ μπαλόνι
Και ύστερα το είδα ξάφνου να ερημώνει
Την καρδιά μας πάντα, κάποιος την πληγώνει

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια

Με την Πατησίων, κάτι με ενώνει
Κάτι με μαγεύει, κάτι με λερώνει
Σαν τα περιστέρια και την γκρίζα σκόνη
Μα ό, τι αγαπάμε, θα μας αθωώνει

Είμαι ένας δραπέτης που όμως το πληρώνει
Ήμουν επιβάτης στο μικρό μπαλκόνι
Άφησα μια γλάστρα πάνω στο χαρτόνι
Την σκισμένη τέντα και ότι με στοιχειώνει!

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια

Petits Balcons

J'ai grandi sur un balcon
Qui, au lieu d'une vue, avait un autre balcon
Il y avait une fille et une hirondelle
Elle fumait la nuit et étendait un drap.

Sur le petit balcon avec l'hirondelle
J'ai vu un jour le monde et un ballon rose
Et puis je l'ai vu soudainement se vider
Quelqu'un blesse toujours notre cœur.

Les petits balcons
Ont des gouvernails
Joies, fêtes, regards silencieux
Belles années
Les petits balcons
Ont des gouvernails
Joies, fêtes
Les cris de la fête
A travers les salons

Avec Patission, quelque chose me relie
Quelque chose me fascine, quelque chose me salit
Comme les pigeons et la poussière grise
Mais tout ce que nous aimons, nous purifiera

Je suis un fugitif mais je le paie
J'étais un passager sur le petit balcon
J'ai laissé un pot de fleurs sur le carton
La bâche déchirée et tout ce qui me hante !

Les petits balcons
Ont des gouvernails
Joies, fêtes, regards silencieux
Belles années
Les petits balcons
Ont des gouvernails
Joies, fêtes
Les cris de la fête
A travers les salons