Lyrics and translation Dionisis Shinas - Apomimisi Agapis
Πίστευα
πως
θα
'σουν
αλλιώς
Je
croyais
que
tu
serais
différente
Κάτι
παραπάνω
ότι
θα
'χεις
Que
tu
aurais
quelque
chose
de
plus
Μα
ήσουνα
και
'συ
δυστυχώς
Mais
malheureusement,
toi
aussi
Μια
φθηνή
απομίμηση
αγάπης
Une
imitation
bon
marché
de
l'amour
Λόγια
τόσα
λόγια
είχες
πει
Tant
de
mots,
tant
de
mots
que
tu
as
dits
Μα
στην
πράξη
σιωπή
Mais
dans
les
actes,
le
silence
Λόγια
κι
υποσχέσεις
πολλές
Tant
de
mots
et
de
promesses
Που
έτσι
ανεύθυνα
λες
Que
tu
dis
si
négligemment
Κι
εγώ
να
πιστεύω
τυφλά
Et
moi,
aveuglément
croire
Κάθε
λέξη
απ'
αυτές
Chaque
mot
de
ceux-ci
Με
μια
ραγισμένη
καρδιά
Avec
un
cœur
brisé
Να
μετράει
πληγές
Comptage
des
blessures
Πίστευα
πως
θα
'σουν
αλλιώς
Je
croyais
que
tu
serais
différente
Κάτι
παραπάνω
ότι
θα
'χεις
Que
tu
aurais
quelque
chose
de
plus
Μα
ήσουνα
και
'συ
δυστυχώς
Mais
malheureusement,
toi
aussi
Μια
φθηνή
απομίμηση
αγάπης
Une
imitation
bon
marché
de
l'amour
Μου
'πες
λόγια
απλά
για
να
πεις
Tu
m'as
dit
des
mots
juste
pour
dire
Μα
στην
πράξη
βγήκες
Mais
en
pratique,
tu
t'es
avéré
Ανεπαρκής
εντελώς
Totalement
inadéquat
Αγάπη
άνευ
όρων
ζητάς
Tu
demandes
l'amour
sans
conditions
Σου
τη
δίνω
λοιπόν
Je
te
la
donne
donc
Μα
εσύ
αποστάσεις
κρατάς
Mais
tu
gardes
tes
distances
Μ'
αποφεύγεις
σχεδόν
Tu
m'évites
presque
Κι
όσο
σου
ανοίγομαι
εγώ
Et
plus
je
m'ouvre
à
toi
Τόσο
κλείνεσαι
εσύ
Plus
tu
te
refermes
Κλειδώνεις
τα
αισθήματα
σου
Tu
verrouille
tes
sentiments
Και
πετάς
το
κλειδί
Et
tu
jettes
la
clé
Πίστευα
πως
θα
'σουν
αλλιώς
Je
croyais
que
tu
serais
différente
Κάτι
παραπάνω
ότι
θα
'χεις
Que
tu
aurais
quelque
chose
de
plus
Μα
ήσουνα
και
'συ
δυστυχώς
Mais
malheureusement,
toi
aussi
Μια
φθηνή
απομίμηση
αγάπης
Une
imitation
bon
marché
de
l'amour
Μου
'πες
λόγια
απλά
για
να
πεις
Tu
m'as
dit
des
mots
juste
pour
dire
Μα
στην
πράξη
βγήκες
Mais
en
pratique,
tu
t'es
avéré
Ανεπαρκής
εντελώς
Totalement
inadéquat
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.