Pote - Dionisis Shinas translation in German

Pote

Ένα λάθος να κάνω εγώ και χάθηκα
το τίμημα είναι ακριβό.
Ένα λάθος κοστίζει πολύ και άδικα
εξήγηση ψάχνω να βρω.

Πόσο κρίμα, σε μια στιγμή τα γκρέμισες
και άφωνος μένω εκεί.
Πόσο κρίμα, σε μια στιγμή με έπεισες
γι' αυτά που είχα απλά φοβηθεί.

Ποτέ
δεν με κατάλαβες
Ποτέ
σου δε με γνώρισες
Ποτέ
δεν με αγάπησες
Γι' αυτό
δεν με συγχώρησες...

Ποτέ...

Ένα λάθος για μένα είναι ασυγχώρητο
για σένα πότε δε μέτρα.
Εξ' αιτίας σου φτάσαμε στο απροχώρητο
και λέω με κρύα καρδιά.

Niemals

Ein Fehler von mir und ich bin verloren,
der Preis ist hoch.
Ein Fehler kostet viel und zu Unrecht,
ich suche nach einer Erklärung.

Wie schade, in einem Moment hast du alles zerstört
und sprachlos bleibe ich zurück.
Wie schade, in einem Moment hast du mich überzeugt
von dem, was ich einfach nur gefürchtet hatte.

Niemals
hast du mich verstanden
Niemals
hast du mich gekannt
Niemals
hast du mich geliebt
Deshalb
hast du mir nicht verziehen...

Niemals...

Ein Fehler ist für mich unverzeihlich,
für dich zählte es nie.
Wegen dir sind wir am Punkt ohne Wiederkehr angelangt
und ich sage es mit kaltem Herzen.