Lyrics and translation Dionisis Shinas - Pote

Pote

Ένα λάθος να κάνω εγώ και χάθηκα
το τίμημα είναι ακριβό.
Ένα λάθος κοστίζει πολύ και άδικα
εξήγηση ψάχνω να βρω.

Πόσο κρίμα, σε μια στιγμή τα γκρέμισες
και άφωνος μένω εκεί.
Πόσο κρίμα, σε μια στιγμή με έπεισες
γι' αυτά που είχα απλά φοβηθεί.

Ποτέ
δεν με κατάλαβες
Ποτέ
σου δε με γνώρισες
Ποτέ
δεν με αγάπησες
Γι' αυτό
δεν με συγχώρησες...

Ποτέ...

Ένα λάθος για μένα είναι ασυγχώρητο
για σένα πότε δε μέτρα.
Εξ' αιτίας σου φτάσαμε στο απροχώρητο
και λέω με κρύα καρδιά.

Jamais

Une erreur de ma part et je me suis perdu
le prix est cher.
Une erreur coûte cher et inutilement
Je cherche une explication.

Quelle pitié, tu as tout détruit en un instant
et je reste bouche bée.
Quelle pitié, en un instant tu m'as convaincu
de ce que j'avais simplement peur.

Jamais
tu ne m'as compris
Jamais
tu ne m'as connu
Jamais
tu ne m'as aimé
C'est pourquoi
tu ne m'as pas pardonné...

Jamais...

Une erreur pour moi est impardonnable
pour toi, ça n'a jamais compté.
À cause de toi, nous sommes arrivés dans une impasse
et je dis avec un cœur froid.