Lyrics and translation Dionisis Tsaknis - Asteraki

Asteraki

Υπάρχει ψηλά εν' αστέρι
το πιο λαμπερό τ' ουρανού
Μαζί του μιλάω και παίζω
αν θέλω τα βράδια

Αν νιώθω μονάχος το ξέρει
κι ανοίγει τις πόρτες του νου
Γλυκά με χαϊδεύει με φως
και μου δείχνει σημάδια

Καληνύχτα αστέρι
να μου γνέφεις πού πας
να 'σαι πάντα ψηλά φωτεινό
κι από κει να με βλέπεις

Καληνύχτα αστέρι
να μου γνέφεις πού πας
να 'σαι πάντα ψηλά φωτεινό
κι από κει να με βλέπεις

Η μνήμη σαρώνει τη σκέψη
κι ο χρόνος που τραβάει το χαλί
Αυτό που επάνω του χρόνια
σκυφτός περπατάω

Μα εσύ αστεράκι μου ξέρεις
το πώς έχω φτάσει ως εκεί
μια νύχτα του Οκτώβρη το φως
μου χαρίζεις και σπάω

Καληνύχτα αστέρι...

Καληνύχτα αστέρι, καληνύχτα αστέρι
καληνύχτα αστέρι, λαμπερό τ' ουρανού

Asteraki

Il y a une étoile là-haut
la plus brillante du ciel
Je parle et joue avec elle
si je veux le soir

Si je me sens seul, elle le sait
et ouvre les portes de mon esprit
Elle me caresse doucement avec sa lumière
et me montre des signes

Bonne nuit étoile
fais-moi signe où tu vas
sois toujours là-haut, brillante
et regarde-moi d'en haut

Bonne nuit étoile
fais-moi signe où tu vas
sois toujours là-haut, brillante
et regarde-moi d'en haut

Le souvenir balaye ma pensée
et le temps qui tire le tapis
Ce qui est dessus depuis des années
je marche penché

Mais toi, mon étoile, tu sais
comment je suis arrivé jusque-là
une nuit d'octobre, la lumière
que tu me donnes et que je casse

Bonne nuit étoile...

Bonne nuit étoile, bonne nuit étoile
bonne nuit étoile, brillante du ciel