Lyrics and translation Dionisis Tsaknis - Ftiaxe Kardia Mou to Diko Sou Paramithi

Ftiaxe Kardia Mou to Diko Sou Paramithi

Φτιάχνουν απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Αυτοί που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι εσυ που ψάχνεις το κουκί και το ρεβίθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάξε μαζί τους το δικό σου παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Ξελεύθερώνω την ωραία πεταλούδα
από τη σφραγισμένη γυάλα της
Να σου δανείσει τα φτερά της τα βελούδα
και τα μεγάλα της

Κι αντί να ψάχνεις τριαντάφυλλα στα στήθη
αυτών που χάμω τα πετάξανε
Φτιάξε καρδιά μου το δικό σου παραμύθι
αλλιώς τη βάψαμε.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Φτιάχνω απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Μ' αυτούς που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι αντί να ψάχνω το κουκί και το ρεβύθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάχνω μαζί σας το δικό μας παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές το, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Crée ton propre conte de fées, mon cœur

Ils construisent ce soir avec des chiffons et des planches
un quartier autonome
Ceux qui cherchent des diamants dans les ordures
et dans l'égout

Et toi qui cherches le pois chiche et le pois chiches
dans cette impasse où nous sombrons
Crée avec eux ton propre conte de fées
car nous nous perdons

Dans ton propre conte de fées, retrouve
ton chemin oublié
Et perds-le à nouveau, retrouve-le, redis-le
ta petite chanson.

Dans ton propre conte de fées, retrouve
ton chemin oublié
Et perds-le à nouveau, retrouve-le, redis-le
ta petite chanson.

Je libère le beau papillon
de son bocal scellé
Pour qu'il te prête ses ailes de velours
et ses grands

Et au lieu de chercher des roses sur les poitrines
de ceux qui les ont jetés par terre
Crée, mon cœur, ton propre conte de fées
sinon on est foutus.

Dans ton propre conte de fées, retrouve
ton chemin oublié
Et perds-le à nouveau, retrouve-le, redis-le
ta petite chanson.

Dans ton propre conte de fées, retrouve
ton chemin oublié
Et perds-le à nouveau, retrouve-le, redis-le
ta petite chanson.

Je construis ce soir avec des chiffons et des planches
un quartier autonome
Avec ceux qui cherchent des diamants dans les ordures
et dans l'égout

Et au lieu de chercher le pois chiche et le pois chiches
dans cette impasse où nous sombrons
Je crée avec vous notre propre conte de fées
car nous nous perdons

Dans notre propre conte de fées, retrouve
ton chemin oublié
Et perds-le à nouveau, retrouve-le, redis-le
ta petite chanson.

Dans notre propre conte de fées, retrouve
ton chemin oublié
Et perds-le à nouveau, retrouve-le, redis-le
ta petite chanson.