Lyrics and translation Dionisis Tsaknis - Ftiaxe Kardia Mou to Diko Sou Paramithi

Ftiaxe Kardia Mou to Diko Sou Paramithi

Φτιάχνουν απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Αυτοί που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι εσυ που ψάχνεις το κουκί και το ρεβίθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάξε μαζί τους το δικό σου παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Ξελεύθερώνω την ωραία πεταλούδα
από τη σφραγισμένη γυάλα της
Να σου δανείσει τα φτερά της τα βελούδα
και τα μεγάλα της

Κι αντί να ψάχνεις τριαντάφυλλα στα στήθη
αυτών που χάμω τα πετάξανε
Φτιάξε καρδιά μου το δικό σου παραμύθι
αλλιώς τη βάψαμε.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Φτιάχνω απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Μ' αυτούς που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι αντί να ψάχνω το κουκί και το ρεβύθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάχνω μαζί σας το δικό μας παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές το, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Создай, моя дорогая, свою собственную сказку

Сегодня вечером они строят из тряпья и досок
автономное поселение.
Те, кто ищет алмазы в мусоре
и в канализации.

А ты всё ищешь изюминку и крупицу смысла
в этой трясине, в которой мы тонем.
Создай вместе с ними свою собственную сказку,
потому что мы теряемся.

В своей собственной сказке ты снова найдешь
затерянную тропинку.
И снова потеряешь её, снова найдешь, снова споешь
свою песенку.

В своей собственной сказке ты снова найдешь
затерянную тропинку.
И снова потеряешь её, снова найдешь, снова споешь
свою песенку.

Я освобождаю прекрасную бабочку
из запечатанной банки.
Пусть она одолжит тебе свои бархатные крылья,
свои большие крылья.

И вместо того, чтобы искать розы в сердцах
тех, кто бросил их на землю,
создай, моя дорогая, свою собственную сказку,
иначе мы пропали.

В своей собственной сказке ты снова найдешь
затерянную тропинку.
И снова потеряешь её, снова найдешь, снова споешь
свою песенку.

В своей собственной сказке ты снова найдешь
затерянную тропинку.
И снова потеряешь её, снова найдешь, снова споешь
свою песенку.

Я строю сегодня вечером из тряпья и досок
автономное поселение.
Вместе с теми, кто ищет алмазы в мусоре
и в канализации.

И вместо того, чтобы искать изюминку и крупицу смысла
в этой трясине, в которой мы тонем,
я создаю вместе с вами нашу собственную сказку,
потому что мы теряемся.

В нашей собственной сказке ты снова найдешь
затерянную тропинку.
И снова потеряешь её, снова найдешь, снова споешь
свою песенку.

В нашей собственной сказке ты снова найдешь
затерянную тропинку.
И снова потеряешь её, снова найдешь, снова споешь
свою песенку.