Lyrics and translation Dionisis Tsaknis - Girizo Tis Plates Mou Sto Melon

Girizo Tis Plates Mou Sto Melon

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Στ' αυτιά μου δε χωράνε υποσχέσεις
το έργο το 'χω δει μη με τρελαίνετε
το πλοίο των ονείρων μου με πάει
σε κόσμους που εσείς δεν τους αντέχετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
το κόλπο είναι στημένο και στα μέτρα σας
ξεγράψτε με απ' τα κατάστιχά σας
στον κόπο σας δεν μπαίνω και στα έργα σας

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

Je tourne le dos à l'avenir

Je tourne le dos à l'avenir
à l'avenir que vous créez comme vous le souhaitez
puisque votre histoire vous appartient
balayez-le donc si vous insistez

Mes oreilles ne peuvent pas contenir de promesses
j'ai vu l'œuvre, ne me rends pas fou
le navire de mes rêves m'emmène
dans des mondes que vous ne pouvez pas supporter

Je reste seul dans mon présent
pour sauver tout ce qui peut être sauvé
et même si j'ai les conséquences de la loi
vous ne m'aurez pas comme complice dans le meurtre

Je tourne le dos à l'avenir
le coup est monté et à vos mesures
effacez-moi de vos registres
je ne m'engage pas dans votre travail ni dans vos projets

Je tourne le dos à l'avenir
à l'avenir que vous créez comme vous le souhaitez
puisque votre histoire vous appartient
balayez-le donc si vous insistez

Je reste seul dans mon présent
pour sauver tout ce qui peut être sauvé
et même si j'ai les conséquences de la loi
vous ne m'aurez pas comme complice dans le meurtre