Lyrics and translation Dionisis Tsaknis - Noemvris 90

Noemvris 90

Τη μέρα αυτή που διάλεξα
εδώ μπροστά σας να σταθώ
τραγούδια και μισόλογα
στο φως να καταθέσω

Πώς πήρα τέτοια απόφαση
δεν ξέρω αν θ' αντέξω
η μέρα αυτή θυμίζει μακελειό

Νοέμβρης ήταν η χρονιά
κι εδώ γινόταν του χαμού
εγώ ήμουν δεκαεννιά
κι αυτή εβδομηντατρία

Και να που ερωτεύτηκα
κάποια χρονολογία
κι ο έρωτας κρατάει για καιρό

Μα έχει ο καιρός γυρίσματα
μεγάλωσε κι αυτή κι εγώ
μεγάλωσαν κι οι φίλοι μου
εκεί γύρω στα σαράντα

Στα κόμματα γαντζώθηκαν
κι εγώ δεν ξέρω τι να πω
και άλλοι στο σπιτάκι τους για πάντα

Η απόσταση μας έσωσε
μα οι θύμησες πληγώνουν
και λέμε σαν βρισκόμαστε
τα ίδια και τα ίδια

Μα νιώθω σαν μικρό παιδί
που πάλι το μαλώσανε
και φεύγω σε μια άγονη επαρχία

Κοιτάζω πάλι πίσω μου
δυο γιους απόκτησα κι εγώ
δεκαεννιά Νοέμβρηδες
μου βάρυναν την πλάτη

Σημαίες και γαρύφαλλα
εμπόριο κι απάτη
και λόγοι επισήμων στο κενό

Κρατάω το στόμα μου κλειστό
τα χείλη μου ματώσανε
κι αυτοί που μας προδώσανε
ανέραστοι να μείνουν

Κουφάλες δεν ξοφλήσαμε
αυτό έχω μόνο να τους πω
τα όνειρα των εραστών δε σβήνουν

Ноябрь 90-го

В этот день, который я выбрал,
чтобы предстать перед тобой,
песни и полуслова
на свет я извлеку.

Как я решился на это,
не знаю, выдержу ли,
этот день напоминает о бойне.

Ноябрь был тогда,
и здесь творилось что-то ужасное,
мне было девятнадцать,
а ей — семьдесят три.

И вот я влюбился
в какую-то дату,
и эта любовь длится долго.

Но время не стоит на месте,
повзрослели и она, и я,
повзрослели и друзья мои,
им уже за сорок.

Они увязли в партиях,
а я не знаю, что сказать,
а другие — навсегда в своем мирке.

Расстояние спасло нас,
но воспоминания ранят,
и мы говорим одно и то же,
когда видимся.

Но я чувствую себя ребенком,
которого снова отругали,
и сбегаю в забытую Богом провинцию.

Оглядываюсь назад,
у меня двое сыновей,
девятнадцать ноябрей
легли на мои плечи.

Флаги и гвоздики,
торговля и обман,
и речи чиновников в пустоту.

Я молчу,
мои губы кровоточат,
и те, кто нас предал,
пусть останутся без любви.

Мы не оплатили старые долги,
это я должен им сказать,
мечты влюбленных не гаснут.