Lyrics and translation Dionne Farris - Now or Later

Now or Later

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Please tell me what is going on
What have I done to you
To make you feel so blue?
I know something has gone wrong
I can see it in your eyes
There is no need to lie
If I am truly your friend
Maybe we don′t agree
But you can come to me
You know I'm here until the end
Oh, and if I can ease the pain
I′ll make you see a brighter day
Either now or later
Either now or later
Either now or later, yeah
Either now or later
Yeah yeah yeah, ooh
I don't wanna pressure you
I know you need some time
To search and try to find
So put all your thoughts into view
And you will soon believe
Anything you can achieve
I hate to see you feel this way
'Cause all your misery
Is killing me, baby
Things will change if not today
Oh, look to the Heavens up above
And there is where you′ll find your love
Either now or later
Either now or later
Either now or later
Either now or later
Go again, go again
Go again, go again
Either now or later
I want to be your friend till the end, oh
Either now or later
Wanna have you
You′re my, you're my friend
Either now, either now
Either now or later, ooh
Yeah, oh yeah
Oh yeah, either now, oh
Either now or later, later, baby, yeah
Oh
Ooh, ooh
Now I′m gonna do you either now or later
One full time, here we go
Ooh
Either now or later, ooh
Ooh oh

Maintenant ou plus tard

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi
Pour te faire sentir si triste ?
Je sais que quelque chose ne va pas
Je le vois dans tes yeux
Il n'y a pas besoin de mentir
Si je suis vraiment ton amie
Peut-être que nous ne sommes pas d'accord
Mais tu peux venir me voir
Tu sais que je suis là jusqu'à la fin
Oh, et si je peux apaiser la douleur
Je te ferai voir un jour plus brillant
Maintenant ou plus tard
Maintenant ou plus tard
Maintenant ou plus tard, ouais
Maintenant ou plus tard
Ouais ouais ouais, ooh
Je ne veux pas te faire pression
Je sais que tu as besoin de temps
Pour chercher et essayer de trouver
Alors mets toutes tes pensées en évidence
Et tu croiras bientôt
Tout ce que tu peux réaliser
Je déteste te voir te sentir comme ça
Parce que toute ta misère
Me tue, bébé
Les choses changeront si ce n'est pas aujourd'hui
Oh, regarde les cieux au-dessus
Et c'est là que tu trouveras ton amour
Maintenant ou plus tard
Maintenant ou plus tard
Maintenant ou plus tard
Maintenant ou plus tard
Recommence, recommence
Recommence, recommence
Maintenant ou plus tard
Je veux être ton amie jusqu'à la fin, oh
Maintenant ou plus tard
Je veux t'avoir
Tu es mon, tu es mon ami
Maintenant, maintenant
Maintenant ou plus tard, ooh
Ouais, oh ouais
Oh ouais, maintenant, oh
Maintenant ou plus tard, plus tard, bébé, ouais
Oh
Ooh, ooh
Maintenant, je vais te faire soit maintenant, soit plus tard
Une fois pour toutes, c'est parti
Ooh
Maintenant ou plus tard, ooh
Ooh oh