Lyrics and translation Dionne Warwick & Chico Buarque - Piano Na Mangueira

Piano Na Mangueira

Quem me chamou? Mangueira
Chegou a hora, não dá mais pra segurar
Quem me chamou? chamou pra sambar
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Raiou... Senhora mãe da tempestade
A sua força me invade, o vento sopra e anuncia
Oyá... Entrego a ti a minha fé
O abebé reluz axé
Fiz um pedido pro Bonfim abençoar
Oxalá, Xeu Êpa Babá!
Oh, Minha Santa, me proteja, me alumia
Trago no peito o Rosário de Maria
Sinto o perfume... Mel, pitanga e dendê
No embalo do xirê, começou a cantoria

Vou no toque do tambor... ô ô
Deixo o samba me levar... Saravá!
É no dengo da baiana, meu sinhô
Que a Mangueira vai passar

Voa, carcará! Leva meu dom ao Teatro Opinião
Faz da minha voz um retrato desse chão
Sonhei que nessa noite de magia
Em cena, encarno toda poesia
Sou abelha rainha, fera ferida, bordadeira da canção
De pé descalço, puxo o verso e abro a roda
Firmo na palma, no pandeiro e na viola
Sou trapezista num céu de lona verde e rosa
Que hoje brinca de viver a emoção
Explode coração

Quem me chamou... Mangueira
Chegou a hora, não dá mais pra segurar
Quem me chamou... Chamou pra sambar
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Пианино в Мангейре

Кто меня звал? Мангейра.
Настал час, больше не могу сдержаться.
Кто меня звал? Звал танцевать самбу.
Не связывайся со мной, я – дочь Ойи.
Не связывайся со мной, я – дочь Ойи.

Рассвет... Владычица бури,
Твоя сила наполняет меня, ветер дует и возвещает.
Ойа... Вверяю тебе свою веру.
Аше сияет в абебе.
Я попросила Бонфим благословить.
Ошала, Шеу Эпа Баба!
О, Святая моя, защити меня, освети мой путь.
Ношу на груди розарий Марии.
Чувствую аромат... Мёда, питанги и денде.
Под ритмы шире началось песнопение.

Иду под бой барабана... о о
Позволяю самбе увлечь меня... Сарава!
В ласках баиянки, мой господин,
Мангейра пройдет.

Лети, каракара! Неси мой дар в Театр Опиниао.
Сделай мой голос портретом этой земли.
Мне снилось, что в эту волшебную ночь
На сцене я воплощаю всю поэзию.
Я – пчелиная королева, раненая хищница, вышивальщица песни.
Босая, я тяну куплет и открываю круг.
Уверенно держусь за ладонь, пандейру и виолу.
Я – воздушная гимнастка в небе из зеленого и розового полотна,
Которое сегодня играет в жизнь, полную эмоций.
Взрывается сердце.

Кто меня звал... Мангейра.
Настал час, больше не могу сдержаться.
Кто меня звал... Звал танцевать самбу.
Не связывайся со мной, я – дочь Ойи.
Не связывайся со мной, я – дочь Ойи.