Lyrics and translation Dionne Warwick - Run to Me (with Barry Manilow)

Run to Me (with Barry Manilow)

If ever you've got rain in your heart,
Someone has hurt you,
And torn you apart,
Am I unwise to open up your eyes to love me?
And let it be like they said it would be -
Me loving you girl, and you loving me.
Am I unwise to open up your eyes to love me?
Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then, you need someone older,
So darling, you run to me.
And when you're out in the cold,
No one beside you, and no one to hold,
Am I unwise to open up your eyes to love me?
And when you've got nothing to lose,
Nothing to pay for, nothing to choose,
Am I unwise to open up your eyes to love me
Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older
Now and then you need someone older so darling
If ever you've got rain in your heart,
Someone has hurt you,
And torn you apart,
Am I unwise to open up your eyes to love me?
Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then, you need someone older,
So darling, you run to me.
So darling, you run to me.
You just run to me,

Viens à moi (avec Barry Manilow)

Si jamais tu as de la pluie dans ton cœur,
Quelqu'un t'a fait du mal,
Et t'a déchiré,
Est-ce que je suis imprudente de t'ouvrir les yeux pour que tu m'aimes ?
Et laisse ça être comme ils l'ont dit -
Moi t'aimant toi, fille, et toi m'aimant moi.
Est-ce que je suis imprudente de t'ouvrir les yeux pour que tu m'aimes ?
Viens à moi quand tu es seule. (pour m'aimer)
Viens à moi si tu as besoin d'une épaule
De temps en temps, tu as besoin de quelqu'un de plus âgé,
Alors chéri, tu viens à moi.
Et quand tu es dans le froid,
Personne à tes côtés, et personne à tenir,
Est-ce que je suis imprudente de t'ouvrir les yeux pour que tu m'aimes ?
Et quand tu n'as rien à perdre,
Rien à payer, rien à choisir,
Est-ce que je suis imprudente de t'ouvrir les yeux pour que tu m'aimes ?
Viens à moi quand tu es seule. (pour m'aimer)
Viens à moi si tu as besoin d'une épaule
De temps en temps, tu as besoin de quelqu'un de plus âgé
De temps en temps, tu as besoin de quelqu'un de plus âgé, alors chéri
Si jamais tu as de la pluie dans ton cœur,
Quelqu'un t'a fait du mal,
Et t'a déchiré,
Est-ce que je suis imprudente de t'ouvrir les yeux pour que tu m'aimes ?
Viens à moi quand tu es seule. (pour m'aimer)
Viens à moi si tu as besoin d'une épaule
De temps en temps, tu as besoin de quelqu'un de plus âgé,
Alors chéri, tu viens à moi.
Alors chéri, tu viens à moi.
Tu viens juste à moi,