Lyrics and translation Dionne Warwick - Any Old Time of Day

Any Old Time of Day

Call me, I'll be there
Just waiting
So, don't think because you've been running around,
I won't answer the phone when your world tumbles down,
You can call me any old time of the day and I'll be there.
I'm not looking to try to get even
Even though you've been unfair
I love you much, too much.

And, darling, don't be afraid you'll be waking me up
I'll just put on the coffee
And fill you a cup
You can call me any old time of the day and I'll be there.
If you ever need someone to cry to
I've got a shoulder to spare
Remember I still care.

It doesn't matter that you broke my heart.
My heart still loves you so.
It doesn't matter that you left my arms.
My arms still need you so.
And even though you walked out of my life
You are my life, you are my love
For always!

You know that you can call me any old time of the day,
And I'll be there
If you ever need someone to cry to,
I've got a shoulder to spare,
Remember, I still care.

It doesn't matter that you broke my heart,
My heart still loves you so.
It doesn't matter that you left my arms.
My arms still need you so.
And even though you walked out of my life,
You are my life, you are my love for always.
Any old time of the day, yeah

À n'importe quel moment de la journée

Appelle-moi, je serai là
J'attends
Alors, ne pense pas que parce que tu as couru partout,
Je ne répondrai pas au téléphone quand ton monde s'effondrera,
Tu peux m'appeler à n'importe quel moment de la journée et je serai là.
Je ne cherche pas à me venger
Même si tu as été injuste
Je t'aime beaucoup, trop.

Et, mon chéri, n'aie pas peur de me réveiller
Je vais juste faire le café
Et te servir une tasse
Tu peux m'appeler à n'importe quel moment de la journée et je serai là.
Si jamais tu as besoin de quelqu'un pour pleurer
J'ai une épaule à te proposer
N'oublie pas que je tiens toujours à toi.

Peu importe que tu m'aies brisé le cœur.
Mon cœur t'aime toujours autant.
Peu importe que tu sois parti de mes bras.
Mes bras ont toujours besoin de toi.
Et même si tu as quitté ma vie
Tu es ma vie, tu es mon amour
Pour toujours !

Tu sais que tu peux m'appeler à n'importe quel moment de la journée,
Et je serai là
Si jamais tu as besoin de quelqu'un pour pleurer,
J'ai une épaule à te proposer,
N'oublie pas que je tiens toujours à toi.

Peu importe que tu m'aies brisé le cœur,
Mon cœur t'aime toujours autant.
Peu importe que tu sois parti de mes bras.
Mes bras ont toujours besoin de toi.
Et même si tu as quitté ma vie,
Tu es ma vie, tu es mon amour pour toujours.
À n'importe quel moment de la journée, oui