Lyrics and translation Dionne Warwick - How You Once Loved Me

How You Once Loved Me

There are things that I did long ago
That I don't do anymore
We grow out of things
Each day is different
Than the day before
And yet to love you
I just have to breathe
There are needs we have
When we are young
And discard as we mature
Time can change so much
The only certain thing is
Nothing's sure
And yet to love you
I just have to breathe
It's not an easy place
This world we face
But I'll face anything
As long as that warm morning sun
Will always bring me you
There's a time for everything we do
When it's over we move on
Just true love remains
And I'll still love you
When all else is gone
For me to love you
I just have to breathe
In this world where nothing stays the same
Stay with me
I've passed the point of reason
Of caring how I feel
What used to matter most to me
Has no importance now
I wish I knew how to love again
I kept most all your presents
In the bureau down the hall
And when I'm into hurting me
I look them through
And I think of you, and how you loved me
How you once loved me
How we once loved
How could I ever know
You meant to love me so
We got so far to go
How could you ever know
I meant to love you, too
There are no rhymes or reasons
Why people carry on
From the day young girls discover
They're different from little boys
And love is just a toy
They can play with
And we were just as foolish
Now I can't be that way
Maybe you feel just as strange
And too afraid to say
I can find a way to say I love you
How you once loved me
How we once loved
How could I ever know
You meant to love me so
We got so far to go
How could you ever know
I meant to love you, too

Comment tu m'aimais autrefois

Il y a des choses que j'ai faites il y a longtemps
Que je ne fais plus
On grandit et on change
Chaque jour est différent
Du jour précédent
Et pourtant pour t'aimer
Je n'ai qu'à respirer
Il y a des besoins que nous avons
Quand nous sommes jeunes
Et que nous abandonnons en vieillissant
Le temps peut tellement changer
La seule chose certaine est
Rien n'est sûr
Et pourtant pour t'aimer
Je n'ai qu'à respirer
Ce n'est pas un endroit facile
Ce monde auquel nous faisons face
Mais je ferai face à tout
Tant que ce soleil chaud du matin
Me ramènera toujours à toi
Il y a un temps pour tout ce que nous faisons
Quand c'est fini, on passe à autre chose
Seul le véritable amour reste
Et je t'aimerai toujours
Quand tout le reste sera parti
Pour m'aimer
Je n'ai qu'à respirer
Dans ce monde où rien ne reste le même
Reste avec moi
J'ai dépassé le point de raison
De me soucier de ce que je ressens
Ce qui comptait le plus pour moi
N'a plus aucune importance maintenant
J'aimerais savoir comment aimer à nouveau
J'ai gardé la plupart de tes cadeaux
Dans la commode au fond du couloir
Et quand je me fais du mal
Je les regarde
Et je pense à toi, et à comment tu m'aimais
Comment tu m'aimais autrefois
Comment nous aimions autrefois
Comment pourrais-je jamais savoir
Que tu voulais tant m'aimer
Nous avions tellement de chemin à parcourir
Comment pourrais-je jamais savoir
Que je voulais aussi t'aimer
Il n'y a ni rime ni raison
Pourquoi les gens continuent
Du jour où les jeunes filles découvrent
Qu'elles sont différentes des petits garçons
Et que l'amour est juste un jouet
Avec lequel elles peuvent jouer
Et nous étions tout aussi fous
Maintenant, je ne peux pas être comme ça
Peut-être te sens-tu aussi étrange
Et trop effrayé pour le dire
Je peux trouver un moyen de te dire que je t'aime
Comment tu m'aimais autrefois
Comment nous aimions autrefois
Comment pourrais-je jamais savoir
Que tu voulais tant m'aimer
Nous avions tellement de chemin à parcourir
Comment pourrais-je jamais savoir
Que je voulais aussi t'aimer