Lyrics and translation Dionne Warwick - Just One More Night

Just One More Night

Just One More Night, my love,
And all that we believe becomes a lie,
And loneliness will disappear
With the tears we cried.
How could you leave me believing
That it′s too late to be
All the love, the love we were?
How can you turn me away
When I stumble in?
Help me break your dream of her.
I wonder why it's going wrong.
Never understood the meaning all along.
Somehow I believe in everything.
Came the warning light.
And the story ends.
And I′m in love with you, baby.
Just One More Night, my love
And all that we believe becomes a lie,
And loneliness will disappear
With the tears we cried.
Would you be leaving tomorrow for someone else
While I die for you inside?
Can there be one of us anyone feel no pain?
Don't it hurt to say goodbye?
It must be right to let it end.
I'm playing with pieces of my heart again.
Somehow I believe our love will grow
From the midnight hour to the morning glow.
And I believe in you, baby.
Just One More Night, my love.
Just One More Night, my love,
And all that we believe become a lie,
And loneliness will disappear
With the tears we cried.

Une nuit de plus

Une nuit de plus, mon amour,
Et tout ce que nous croyons devient un mensonge,
Et la solitude disparaîtra
Avec les larmes que nous avons versées.
Comment as-tu pu me faire croire
Qu'il est trop tard pour être
Tout l'amour, l'amour que nous étions ?
Comment peux-tu me repousser
Quand je trébuche ?
Aide-moi à briser ton rêve d'elle.
Je me demande pourquoi ça ne va pas.
Je n'ai jamais compris le sens de tout ça.
D'une manière ou d'une autre, je crois en tout.
Le voyant d'avertissement s'est allumé.
Et l'histoire se termine.
Et je suis amoureuse de toi, bébé.
Une nuit de plus, mon amour
Et tout ce que nous croyons devient un mensonge,
Et la solitude disparaîtra
Avec les larmes que nous avons versées.
Partirais-tu demain pour quelqu'un d'autre
Alors que je meurs pour toi à l'intérieur ?
Peut-il y avoir l'un de nous qui ne ressente aucune douleur ?
Est-ce que ça ne fait pas mal de dire au revoir ?
Il doit être juste de laisser ça finir.
Je joue à nouveau avec des morceaux de mon cœur.
D'une manière ou d'une autre, je crois que notre amour grandira
De minuit à l'aube.
Et je crois en toi, bébé.
Une nuit de plus, mon amour.
Une nuit de plus, mon amour,
Et tout ce que nous croyons devient un mensonge,
Et la solitude disparaîtra
Avec les larmes que nous avons versées.