Lyrics and translation Dionne Warwick - People Got to Be Free

People Got to Be Free

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
Listen, please listen, that's the way it should be
Deep in the valley, people got to be free

You should see what a lovely, lovely world this'd be
Everyone learned to live together
Seems to me such an itty bitty thing should be
Why can't you and me learn to love one another?

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
I can't understand it, so simple to me
People everywhere just got to be free

If there's a man who is down and needs a helpin' hand
All it takes is you to understand and to pull him through
Seems to me we got to solve it individually
And I'll do unto you what you do to me

Shout it from the mountain on out to the sea
No two ways about it, people have to be free
Ask me my opinion, my opinion will be
Nat'ral situation for a man to be free
Git right on board now

Oh, what a feelin's just come over me
Love can move a mountain, make a blind man see
Everybody sing it now come on let's go see
Deep in the valley now, we ought to be free

See that train over there?
That's the train of freedom
It's about to 'rrive any minute, now
You know it's been'a long, long overdue
Look out 'cause it's a'comin' right on through

Les gens doivent être libres

Partout dans le monde, c'est si facile à voir
Les gens partout veulent juste être libres
Écoute, écoute bien, c'est comme ça que ça devrait être
Au fond de la vallée, les gens doivent être libres

Tu devrais voir à quel point ce serait un monde magnifique, magnifique
Tout le monde a appris à vivre ensemble
Il me semble que c'est une si petite chose qui devrait être
Pourquoi toi et moi ne pouvons pas apprendre à nous aimer l'un l'autre ?

Partout dans le monde, c'est si facile à voir
Les gens partout veulent juste être libres
Je ne comprends pas, c'est si simple pour moi
Les gens partout doivent juste être libres

S'il y a un homme qui est à terre et qui a besoin d'un coup de main
Tout ce qu'il faut, c'est que tu comprennes et que tu l'aides à passer à travers
Il me semble que nous devons résoudre le problème individuellement
Et je te ferai ce que tu me fais

Crie-le depuis la montagne jusqu'à la mer
Pas de deux façons de le dire, les gens doivent être libres
Demande-moi mon opinion, mon opinion sera
Une situation naturelle pour un homme d'être libre
Monte à bord maintenant

Oh, quelle sensation vient de me submerger
L'amour peut déplacer une montagne, faire voir un aveugle
Tout le monde chante maintenant, allez, allons voir
Au fond de la vallée maintenant, nous devrions être libres

Tu vois ce train là-bas ?
C'est le train de la liberté
Il est sur le point d'arriver à tout moment, maintenant
Tu sais que c'est long, long overdue
Fais attention, parce qu'il arrive en traversant