Promises, Promises (Live) - Dionne Warwick translation in French

Promises, Promises (Live)

I'm all through with promises, promises now
I don't know how I got the nerve to walk out
If I shout, remember I feel free
Now I can look at myself and be proud
I'm laughing out loud
Oh, promises, promises
This is where those promises, promises end
I don't pretend that what was wrong can be right
Every night I sleep now, no more lies
Things that I promised myself fell apart
But I found my heart
Oh, promises, their kind of promises, can just destroy a life
Oh, promises, those kind of promises, take all the joy from life
Oh, promises, promises, my kind of promises
Can lead to joy and hope and love
Yes, love!!
Every night I sleep now, no more lies
Things that I promised myself fell apart
But I found my heart
Oh, promises, their kind of promises can just destroy a life
Oh, promises, those kind of promises take all the joy from life
Oh, promises, promises, my kind of promises
Can lead to joy and hope and love
Yes, love!!

Promesses, Promesses (En direct)

J'en ai fini avec les promesses, les promesses maintenant
Je ne sais pas comment j'ai eu le courage de partir
Si je crie, souviens-toi que je me sens libre
Maintenant je peux me regarder et être fière
Je ris à gorge déployée
Oh, promesses, promesses
C'est là que ces promesses, ces promesses, prennent fin
Je ne fais pas semblant que ce qui était mal puisse être bien
Chaque nuit je dors maintenant, plus de mensonges
Les choses que je m'étais promises se sont effondrées
Mais j'ai retrouvé mon cœur
Oh, promesses, leurs promesses, peuvent juste détruire une vie
Oh, promesses, ces promesses, prennent tout le plaisir de la vie
Oh, promesses, promesses, mes promesses
Peuvent mener à la joie, à l'espoir et à l'amour
Oui, l'amour !!
Chaque nuit je dors maintenant, plus de mensonges
Les choses que je m'étais promises se sont effondrées
Mais j'ai retrouvé mon cœur
Oh, promesses, leurs promesses, peuvent juste détruire une vie
Oh, promesses, ces promesses, prennent tout le plaisir de la vie
Oh, promesses, promesses, mes promesses
Peuvent mener à la joie, à l'espoir et à l'amour
Oui, l'amour !!