Lyrics and translation Dionne Warwick - The Balance of Nature

The Balance of Nature

Once to every bird there comes along
The one bird that sings her a sweeter song
And the balance of nature goes on
Forever and ever with true love
Once to every deer there comes a deer
And from that first moment it′s very clear that
The balance of nature goes on
Forever and ever with true love
Day by day we search for love
The way we all were born to do
Not one by one but two by two
So, as long as there's a you and me
Together that′s how it will always be
And the balance of nature goes on
On, and on with true love

L'équilibre de la nature

Un jour, chaque oiseau rencontre
L'oiseau unique qui lui chante la plus douce des mélodies
Et l'équilibre de la nature se poursuit
Pour toujours et à jamais, avec l'amour véritable
Un jour, chaque biche rencontre son daim
Et dès le premier instant, il est clair que
L'équilibre de la nature se poursuit
Pour toujours et à jamais, avec l'amour véritable
Jour après jour, nous cherchons l'amour,
Comme nous sommes tous nés pour le faire,
Pas un par un, mais deux par deux
Donc, tant qu'il y aura toi et moi,
Ensemble, c'est ainsi que ce sera toujours
Et l'équilibre de la nature se poursuit
Toujours, toujours avec l'amour véritable.