Lyrics and translation Dionne Warwick - The Beginning of Loneliness

The Beginning of Loneliness

I keep staring at the door, and I keep waiting for the bell
That used to say you′ve come to call once more.
The beginning's begun. The beginning of loneliness.
Just look around, and you′ll see an empty chair,
There in the corner of the room,
Where you would wait, 'til I walked down the stair.
The beginning's begun. The beginning of loneliness.
You′ve gone away, and loneliness just fills my life and never goes away.
My empty arms reach for you.
Oh, won′t you think it over, my love?
Can't we start again? Think it over, come back.
Just how many tears do I have to cry?
You′ve got to love me. If you don't love me I′ll die.
The beginning's begun. The beginning of loneliness.
You′ve gone away, and loneliness just fills my life and never goes away.
My empty arms reach for you.
Oh, won't you think it over, my love?
Can't we start again? Think it over, come back.
Just how many tears do I have to cry?
You′ve got to love me. If you don′t love me I'll die.
You know I said, you′ve got to love me. If you don't love me I′ll die.
The beginning's begun. The beginning of loneliness.

Le Début de la Solitude

Je ne cesse de fixer la porte, et j'attends toujours que la sonnette sonne
Qui disait autrefois que tu venais me rendre visite une fois de plus.
Le début a commencé. Le début de la solitude.
Regarde autour de toi, et tu verras une chaise vide,
Là, dans le coin de la pièce,
Où tu attendais, jusqu'à ce que je descende l'escalier.
Le début a commencé. Le début de la solitude.
Tu es parti, et la solitude emplit ma vie et ne s'en va jamais.
Mes bras vides t'attendent.
Oh, ne voudrais-tu pas y réfléchir à deux fois, mon amour ?
Ne pouvons-nous pas recommencer ? Réfléchis-y, reviens.
Combien de larmes dois-je encore verser ?
Tu dois m'aimer. Si tu ne m'aimes pas, je mourrai.
Le début a commencé. Le début de la solitude.
Tu es parti, et la solitude emplit ma vie et ne s'en va jamais.
Mes bras vides t'attendent.
Oh, ne voudrais-tu pas y réfléchir à deux fois, mon amour ?
Ne pouvons-nous pas recommencer ? Réfléchis-y, reviens.
Combien de larmes dois-je encore verser ?
Tu dois m'aimer. Si tu ne m'aimes pas, je mourrai.
Tu sais que j'ai dit, tu dois m'aimer. Si tu ne m'aimes pas, je mourrai.
Le début a commencé. Le début de la solitude.