Lyrics and translation Dionne Warwick - Where Can I Go Without You

Where Can I Go Without You

I went to London town to clear up my mind,
Then on to Paris for the fun I could find:
I found I couln't leave my mem'ries behind,
Where Can I Go Without You?
Tried seeing Singapore, but that wouldn't do,
Went to Vienna, but I found you there. too.
Even in Switzerland, your mem'ry came through,
Where Can I Go Without You?
I wanted travel, I wanted romance, I chased rainbow across the sea;
I'm tired of faces and quaint old places,
If you cant' be there with me.
Back on the boat again and farewell to France.
Farewell to London town, they haven't a chance;
I'll trade the sights I've seen, for one loving glance,
Where Can I Go Without You?

Où pourrais-je aller sans toi ?

Je me suis rendu à Londres pour me vider l'esprit,
Puis à Paris pour trouver du divertissement :
J'ai découvert que je ne pouvais pas oublier mes souvenirs,
Où pourrais-je aller sans toi ?
J'ai essayé de voir Singapour, mais ça n'a pas fonctionné,
Je suis allé à Vienne, mais je t'y ai aussi trouvé .
Même en Suisse, ton souvenir m'est revenu,
Où pourrais-je aller sans toi ?
Je voulais voyager, je voulais de la romance, j'ai couru après l'arc-en-ciel à travers la mer ;
Je suis fatiguée des visages et des lieux pittoresques,
Si tu ne peux pas être là avec moi.
Retour sur le bateau et adieu la France .
Adieu Londres, ils n'ont aucune chance ;
J'échangerai les images que j'ai vues contre un seul regard affectueux,
Où pourrais-je aller sans toi ?