Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos feat. Domna Samiou - Mavri Thalassa

Mavri Thalassa

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που ′χα
και στις φλέβες μου βαθιά, μαύρη θάλασσα σαν αίμα
λέει λόγια πικραμένα.
Δω στα λια- κι αμάν αμάν, δω στα λιανοχορταρούδια
δω στα λιανοχορταρούδια τι τρανός χορός π' θα γένει.
Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
όπου σ′ αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
μαύρη θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει.
Σα γαϊτάνι θα παaίνει, πέντι πέρδικις πιτούσαν,
μες στον κάμπο όλο γυρνούσαν, για τ' εμάς τα δυο ρωτούσαν
ποια ′ν′ η άσπρη, ποια 'ν′ η ρούσα, ποια 'ν′ η γαϊτανοφρυδούσα.
Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Βραΐλα
και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
λεγεώνες του πολέμου.

Черное море

Дети с длинными волосами и в черной одежде
приносят вести о любви, что я когда-то знал,
и в моих жилах, глубоко, черное море, как кровь,
говорит горькие слова.
Здесь, в зарослях, ах, здесь, в зарослях лиан,
здесь, в зарослях лиан, какой великий танец будет!
Ни одно Божье создание не живет на такой глубине,
где я любил тебя так сильно и остался один,
черное море замкнуто, и моя душа отдана
тому, кто хочет тебя больше.
Как тесьма вьется, пять куропаток пили,
по полю бродили, о нас двоих спрашивали,
кто белолицая, кто русоволосая, кто с бровями, как тесьма.
В чарах и снах, колокол и лампада,
город, Варна, Одесса, Констанца и Браила,
и в тайное время, как вулкан Гем,
легионы войны.