Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - Ballos

Ballos

Ερημος και βαρυς στο μονοπατι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
με το σακουλι αδειο και ενα μωρο στην πλατη
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Γυρναω σαν τα φιδια, σαν τα αγριοπουλια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και πισω απ'το βουνο ακουω νταουλια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
και βλεπω την κοιλαδα μες το λιοπυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και βλεπω το χωριο να ετοιμαζει πανιγυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Δινω μια τρεχαλα ψηλα απ'τους λοφους
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Να φτασω στους παξεδες και στους ανθρωπους
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Τον ξερω αυτον τον χωρο
και αυτη την λαμψη την στενη μες τον καθρεφτη
την εχω ξανα δει γουσταρω ελευθερη και πλουσια
ζωη και χαιρετω σας και φιλω σας οντα μικρα
χρωματιστα μες τον καθρευτη κλειδωμενα.
Το ξερω αυτο το βουητο μες απο στρογγυλες στοες
κι απο πηγαδια σκεπασμενα, μες απο δαση μυστικα
προιστορικα βαθια στον παγο φυλαγμενα.
Ερχεται κατα πανω μου και με τυλιγει, φερνω το δαχτυλο
στα χειλη σσσσ...

Τιιιι τρεχει εγινε κατολισθηση κι επεσε κανας βραχος;;
Τα πληθη ουρλιαζουν στις κερκιδες, πεφχια, νταουλια,
κροταλα χτυπολογουν στο βαθος.
Ανηφορίζουνε πομπες και μπενει ο μεγας τραγος,
ο πρωταγωνιστης, με ενα πριονι, φοραει
τενεκεδενιο στεμμα κι ενα ζευγαρι παρωπιδες,
ραντιζει με αιμα τις πετρινες κερκιδες κανοντας το
τοπιο να μεγαλωνει.

Ωχ πηδω, χοροπηδω και εχω ενα τσιρκο ηλεκτρικο
μες το μυαλο μου, μες το μυαλο μου που χει ορια
και μια ελευθερια ζορικια αλιμονο μου.

Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.

ΑΕΩ, ΑΕ'Ι'ΟΥ ελευθερια ή θανατος ο κοσμος ειναι αδιαβατος
κι ο χορος μου κανει κυκλο και με κλεινει και με κλεινει
και με κλεινει απο παντου.

Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.

Ηρθαν γερο απο την Κρινη, ενα τσουρμο θεατρινοι,
πηγα να τους δω κι εγω
Κι ειδα μο τον αρχηγο τους, ματωμενο ξαπλωμενο μες
το ερημο χωριο.

Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.

σσσσσ...
σσσσσ...
ΑΑΑΑΑ...

Σε τουτα τα βαλκανια σε τουτο τον αιωνα
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Συναντησα τους φιλους μου μια νυχτα του χειμωνα
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Καθοντουσαν αμιλιτοι σε κατι βραχια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και σαν με ειδαν να 'ρχομαι γουρλωσανε τα ματια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Γιατι ολον τουτο τον καιρο μ'ειχαν για πεθαμενο
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και πινανε γλυκο κρασι ψωμακι σιταρενιο
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Κι αφου με καλωσορισαν κι αφου με βαρεθηκαν
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Καταλαβαν την φαρσα μου και μ'αρνηθηκαν
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Ασε τα θαυματα την μασκα πεταξε
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Εδω ειναι βαλκανια δεν ειναι παιξε γελασε
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Μοιραζω το ψωμι σας δινω το παγουρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Στα ματια σας κοιταζω και λεω ενα τραγουδι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και το τραγουδι λεει πως παιρνω την ευθυνη
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Πως ειμαι αρχηγος σ'αυτο το πανηγυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Ballos

Désertique et lourd sur le chemin
Dirlem de Dirlem
avec le sac vide et un bébé sur le dos
Dirlem de Dirlem
Je tourne comme les serpents, comme les oiseaux sauvages
Dirlem de Dirlem
Et derrière la montagne, j'entends des tambours
Dirlem de Dirlem
et je vois la vallée dans le soleil brûlant
Dirlem de Dirlem
Et je vois le village préparer une fête
Dirlem de Dirlem
Je fais une course au-dessus des collines
Dirlem de Dirlem
Pour atteindre les joueurs et les gens
Dirlem de Dirlem

Je connais cet endroit
et cette lumière étroite dans le miroir
Je l'ai déjà vue, j'aime la liberté et la richesse
la vie et je vous salue et vous embrasse, petits êtres
colorés, enfermés dans le miroir.
Je connais ce bourdonnement venant de galeries rondes
et de puits couverts, de forêts secrètes
préhistoriques, profondément enfouies dans la glace.
Il vient sur moi et m'enveloppe, je mets mon doigt
sur mes lèvres chut...

Qu'est-ce qui se passe ? Un glissement de terrain, un rocher est tombé ?
La foule hurle dans les gradins, flûtes, tambours,
cymbalettes résonnent au loin.
Des cortèges montent et le grand bouc entre,
le protagoniste, avec une scie, il porte
une couronne en fer-blanc et une paire d'œillères,
asperge de sang les gradins de pierre, faisant
grandir le paysage.

Oh, je saute, je danse et j'ai un cirque électrique
dans ma tête, dans ma tête qui a des limites
et une liberté puissante, hélas pour moi.

Serpent, singe et aigle, avec le grand festin, nous allons
finir le bal, serpent, singe et aigle.

AEO, AE'I'OU liberté ou mort le monde est impraticable
et ma danse tourne et m'enferme et m'enferme
et m'enferme de partout.

Serpent, singe et aigle, avec le grand festin, nous allons
finir le bal, serpent, singe et aigle.

Ils sont venus de Crète, une troupe de comédiens,
j'y suis allé les voir moi aussi
Et j'ai vu leur chef, ensanglanté, allongé dans
le village désert.

Serpent, singe et aigle, avec le grand festin, nous allons
finir le bal, serpent, singe et aigle.

chut...
chut...
AAAA...

Dans ces Balkans, en ce siècle
Dirlem de Dirlem
J'ai rencontré mes amis une nuit d'hiver
Dirlem de Dirlem
Ils étaient assis silencieux sur des rochers
Dirlem de Dirlem
Et quand ils m'ont vu venir, ils ont ouvert de grands yeux
Dirlem de Dirlem
Parce que pendant tout ce temps, ils me croyaient mort
Dirlem de Dirlem
Et ils buvaient du vin doux et du pain de blé
Dirlem de Dirlem
Et après m'avoir accueilli et s'être lassés de moi
Dirlem de Dirlem
Ils ont compris ma ruse et m'ont renié
Dirlem de Dirlem
Laisse tomber les miracles, enlève le masque
Dirlem de Dirlem
Ici, c'est les Balkans, ce n'est pas un jeu, ris
Dirlem de Dirlem

Je partage votre pain, je vous donne la gourde
Dirlem de Dirlem
Je vous regarde dans les yeux et je chante une chanson
Dirlem de Dirlem
Et la chanson dit que je prends la responsabilité
Dirlem de Dirlem
Que je suis le chef de cette fête
Dirlem de Dirlem