Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - Ballos

Ballos

Ερημος και βαρυς στο μονοπατι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
με το σακουλι αδειο και ενα μωρο στην πλατη
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Γυρναω σαν τα φιδια, σαν τα αγριοπουλια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και πισω απ'το βουνο ακουω νταουλια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
και βλεπω την κοιλαδα μες το λιοπυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και βλεπω το χωριο να ετοιμαζει πανιγυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Δινω μια τρεχαλα ψηλα απ'τους λοφους
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Να φτασω στους παξεδες και στους ανθρωπους
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Τον ξερω αυτον τον χωρο
και αυτη την λαμψη την στενη μες τον καθρεφτη
την εχω ξανα δει γουσταρω ελευθερη και πλουσια
ζωη και χαιρετω σας και φιλω σας οντα μικρα
χρωματιστα μες τον καθρευτη κλειδωμενα.
Το ξερω αυτο το βουητο μες απο στρογγυλες στοες
κι απο πηγαδια σκεπασμενα, μες απο δαση μυστικα
προιστορικα βαθια στον παγο φυλαγμενα.
Ερχεται κατα πανω μου και με τυλιγει, φερνω το δαχτυλο
στα χειλη σσσσ...

Τιιιι τρεχει εγινε κατολισθηση κι επεσε κανας βραχος;;
Τα πληθη ουρλιαζουν στις κερκιδες, πεφχια, νταουλια,
κροταλα χτυπολογουν στο βαθος.
Ανηφορίζουνε πομπες και μπενει ο μεγας τραγος,
ο πρωταγωνιστης, με ενα πριονι, φοραει
τενεκεδενιο στεμμα κι ενα ζευγαρι παρωπιδες,
ραντιζει με αιμα τις πετρινες κερκιδες κανοντας το
τοπιο να μεγαλωνει.

Ωχ πηδω, χοροπηδω και εχω ενα τσιρκο ηλεκτρικο
μες το μυαλο μου, μες το μυαλο μου που χει ορια
και μια ελευθερια ζορικια αλιμονο μου.

Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.

ΑΕΩ, ΑΕ'Ι'ΟΥ ελευθερια ή θανατος ο κοσμος ειναι αδιαβατος
κι ο χορος μου κανει κυκλο και με κλεινει και με κλεινει
και με κλεινει απο παντου.

Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.

Ηρθαν γερο απο την Κρινη, ενα τσουρμο θεατρινοι,
πηγα να τους δω κι εγω
Κι ειδα μο τον αρχηγο τους, ματωμενο ξαπλωμενο μες
το ερημο χωριο.

Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.

σσσσσ...
σσσσσ...
ΑΑΑΑΑ...

Σε τουτα τα βαλκανια σε τουτο τον αιωνα
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Συναντησα τους φιλους μου μια νυχτα του χειμωνα
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Καθοντουσαν αμιλιτοι σε κατι βραχια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και σαν με ειδαν να 'ρχομαι γουρλωσανε τα ματια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Γιατι ολον τουτο τον καιρο μ'ειχαν για πεθαμενο
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και πινανε γλυκο κρασι ψωμακι σιταρενιο
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Κι αφου με καλωσορισαν κι αφου με βαρεθηκαν
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Καταλαβαν την φαρσα μου και μ'αρνηθηκαν
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Ασε τα θαυματα την μασκα πεταξε
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Εδω ειναι βαλκανια δεν ειναι παιξε γελασε
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Μοιραζω το ψωμι σας δινω το παγουρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Στα ματια σας κοιταζω και λεω ενα τραγουδι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και το τραγουδι λεει πως παιρνω την ευθυνη
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Πως ειμαι αρχηγος σ'αυτο το πανηγυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Бал

Одинокий и угрюмый на тропе,
Дирлем де Дирлем
с пустым мешком и ребенком за спиной,
Дирлем де Дирлем
Брожу, как змея, как дикая птица,
Дирлем де Дирлем
И за горой слышу барабаны,
Дирлем де Дирлем
и вижу долину в огне солнца,
Дирлем де Дирлем
И вижу, как деревня готовится к празднику,
Дирлем де Дирлем
Бегу по холмам,
Дирлем де Дирлем
Чтобы добраться до музыкантов и людей,
Дирлем де Дирлем

Знаком мне этот край,
и этот узкий блеск в зеркале,
я видел его прежде, мне нравится свободная и богатая,
жизнь, и приветствую вас, и целую вас, существа малые,
красочные, запертые в зеркале.
Знаком мне этот гул из круглых тоннелей,
и из заброшенных колодцев, из тайных лесов,
доисторических, глубоко во льду хранимых.
Он надвигается на меня и окутывает, я прикладываю палец
к губам, тссс...

Что случилось? Оползень? Упал камень?
Толпа ревет на трибунах, трубы, барабаны,
кастаньеты стучат вдали.
Поднимаются процессии, и входит великий козел,
главный герой, с пилой, он носит
жестяной венец и шоры,
он окропляет кровью каменные трибуны, заставляя
пейзаж расширяться.

Ох, прыгаю, скачу, и у меня в голове электрический цирк,
в моей голове, у которой есть границы,
и мощная свобода, горе мне.

Змея, обезьяна и орел, с великим пиром мы
закончим этот бал, змея, обезьяна и орел.

АЕО, АЕИУ, свобода или смерть, мир непроходим,
и мой танец кружит меня, и окружает, и окружает,
и окружает меня со всех сторон.

Змея, обезьяна и орел, с великим пиром мы
закончим этот бал, змея, обезьяна и орел.

Пришли старики из Крини, толпа актеров,
я тоже пошел посмотреть на них,
И увидел их вожака, окровавленного, лежащего в
пустынной деревне.

Змея, обезьяна и орел, с великим пиром мы
закончим этот бал, змея, обезьяна и орел.

шшшш...
шшшш...
ААААА...

На этих Балканах, в этом веке,
Дирлем де Дирлем
Я встретил своих друзей зимней ночью,
Дирлем де Дирлем
Они сидели молча на каких-то скалах,
Дирлем де Дирлем
И, увидев меня, вытаращили глаза,
Дирлем де Дирлем
Потому что все это время считали меня мертвым,
Дирлем де Дирлем
И пили сладкое вино, ели пшеничный хлеб,
Дирлем де Дирлем
И, поприветствовав меня, и, устав от меня,
Дирлем де Дирлем
Они поняли мою шутку и отвергли меня,
Дирлем де Дирлем
Брось эти чудеса, сними маску,
Дирлем де Дирлем
Это Балканы, а не играй-смейся,
Дирлем де Дирлем

Делюсь с вами хлебом, даю вам флягу,
Дирлем де Дирлем
Смотрю вам в глаза и пою песню,
Дирлем де Дирлем
И песня говорит, что я беру на себя ответственность,
Дирлем де Дирлем
Что я главный на этом празднике,
Дирлем де Дирлем