Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - I Paragka Me Kithara

I Paragka Me Kithara

Όπου κοιτάζω να κοιτάζεις
όλη η Ελλάδα ατέλειωτη παράγκα
παράγκα, παράγκα, παράγκα του χειμώνα
κι εσύ μιλάς σαν πτώμα
Ο λαός, ο λαός στα πεζοδρόμια
κουλούρια ζητάει και λαχεία
κοπάδια, κοπάδια, κοπάδια στα υπουργεία
αιτήσεις για τη Γερμανία
Κυράδες, φιλάνθρωποι παπάδες
εργολαβίες, ψαλμωδίες και καντάδες
Η Ευανθούλα κλαίει πριν να κοιμηθεί
την παρθενιά της βγάζει στο σφυρί
Στα γήπεδα η Ελλάδα αναστενάζει
στα καφενεία μπιλιάρδο, καλαμπούρι και χαρτί
Στέκει στο περίπτερο διαβάζει
φυλλάδες με μιάμιση δραχμή
Όχι, όχι αυτό δεν είναι τραγούδι
Είναι η τρύπια στέγη μιας παράγκας
Είναι η γόπα που μάζεψε ένας μάγκας
Κι ο χαφιές που μας ακολουθεί.

La Cabane Avec Une Guitare

Où que je regarde, tu regardes aussi
Toute la Grèce, une cabane sans fin
Cabane, cabane, cabane d'hiver
Et tu parles comme un mort
Le peuple, le peuple sur les trottoirs
Demande des gâteaux et des billets de loterie
Des troupeaux, des troupeaux, des troupeaux dans les ministères
Des demandes pour l'Allemagne
Des dames, des prêtres bienfaisants
Des contrats, des chants religieux et des sérénades
Evanthoula pleure avant de s'endormir
Elle vend sa virginité aux enchères
Dans les stades, la Grèce gémit
Dans les cafés, billard, maïs et papier
Il se tient au kiosque, il lit
Des brochures à une drachme et demie
Non, non, ce n'est pas une chanson
C'est le toit troué d'une cabane
C'est le mégot ramassé par un voyou
Et l'espion qui nous suit.