I Paragka Me Kithara - Dionysis Savvopoulos translation in Russian

I Paragka Me Kithara

Όπου κοιτάζω να κοιτάζεις
όλη η Ελλάδα ατέλειωτη παράγκα
παράγκα, παράγκα, παράγκα του χειμώνα
κι εσύ μιλάς σαν πτώμα
Ο λαός, ο λαός στα πεζοδρόμια
κουλούρια ζητάει και λαχεία
κοπάδια, κοπάδια, κοπάδια στα υπουργεία
αιτήσεις για τη Γερμανία
Κυράδες, φιλάνθρωποι παπάδες
εργολαβίες, ψαλμωδίες και καντάδες
Η Ευανθούλα κλαίει πριν να κοιμηθεί
την παρθενιά της βγάζει στο σφυρί
Στα γήπεδα η Ελλάδα αναστενάζει
στα καφενεία μπιλιάρδο, καλαμπούρι και χαρτί
Στέκει στο περίπτερο διαβάζει
φυλλάδες με μιάμιση δραχμή
Όχι, όχι αυτό δεν είναι τραγούδι
Είναι η τρύπια στέγη μιας παράγκας
Είναι η γόπα που μάζεψε ένας μάγκας
Κι ο χαφιές που μας ακολουθεί.

Хижина с гитарой

Куда ни глянь, куда ни взглянешь,
вся Греция – бесконечная хижина.
Хижина, хижина, зимняя хижина,
а ты говоришь, как мертвец.
Народ, народ на тротуарах
просит бублики и лотерейные билеты.
Стада, стада, стада в министерствах,
заявления на выезд в Германию.
Дамы, благотворительные попы,
подряды, псалмопения и серенады.
Евантия плачет перед сном,
свою девственность выставляет на торги.
На стадионах Греция стонет,
в кофейнях бильярд, шутки и карты.
Стоит у киоска, читает
газеты за полтора драхмы.
Нет, нет, это не песня.
Это дырявая крыша хижины.
Это окурок, подобранный бродягой.
И стукач, который нас преследует.