I Sinnefoula - Dionysis Savvopoulos translation in German

I Sinnefoula

Είχα-είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
Που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
Σαν συννεφά-, συννεφάκι φεύγει, ξαναγυρνάει
Μ' αγαπά τη μια, την άλλη με ξεχνάει

Κι ένα βράδυ, κι ένα βράδυ, βράδυ, αχ καρδούλα μου
Διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου
Δεν αντέχω, δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει
Μ' αγαπάει τη μια, την άλλη με ξεχνάει

Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου
Να κι ο Μάης, ο Μάης, συννεφούλα μου
Δίχως-δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί
Δεν είν' ά-, δεν είν' άνοιξη φέτος αυτή

(Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ)
(Και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ)
(Δεν αντέχω, δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός)
(Μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη)

Είχα-είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
Που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
Σαν συννεφά-, συννεφάκι φεύγει, ξαναγυρνάει
Μ' αγαπά τη μια, την άλλη με ξεχνάει

Τρίγωνα κάλαντα στον Ίκαρο γιορτές
Από τα Χριστούγεννα ως τις Σαρακοστές
Τρίγωνα κάλαντα στον Ίκαρο γιορτές
Από τα Χριστούγεννα ως τις Σαρακοστές

Die kleine Wolke

Ich hatte, ich hatte eine Liebe, ach, mein Herz
Die wie eine kleine Wolke war, meine kleine Wolke
Wie eine Wolke, kleine Wolke geht und wiederkommt
Sie liebt mich den einen Tag, am nächsten vergisst sie mich

Und eines Abends, eines Abends, Abend, ach, mein Herz
Vertreibe ich plötzlich meine kleine Wolke
Ich halt es nicht mehr aus, halt es nicht mehr aus, mich täuschen zu lassen
Sie liebt mich den einen Tag, am nächsten vergisst sie mich

Und der April kommt, ach, mein Herz
Da ist der Mai, der Mai, meine kleine Wolke
Ohne, ohne Lied, Tränen und einen Kuss
Das ist kein, das ist kein Frühling dieses Jahr

Kleine Wolke, kleine Wolke, komm zurück, ich bitte dich
Und umkreise, wen du willst, jeden Abend
Ich halt es nicht mehr aus, halt es nicht mehr aus, allein zu sein
Du liebst mich den einen Tag, selbst wenn du mich am nächsten vergisst

Ich hatte, ich hatte eine Liebe, ach, mein Herz
Die wie eine kleine Wolke war, meine kleine Wolke
Wie eine Wolke, kleine Wolke geht und wiederkommt
Sie liebt mich den einen Tag, am nächsten vergisst sie mich

Karneval im Dreieck, Feste für Ikarus
Von Weihnachten bis zur Fastenzeit
Karneval im Dreieck, Feste für Ikarus
Von Weihnachten bis zur Fastenzeit