Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - Mi Milas Allo Gi' Agapi

Mi Milas Allo Gi' Agapi

Μία η άνοιξη ένα το σύννεφο χρυσή βροχή
βροχή που χόρευε σε κάμπο ώριμο ως το πρωί
σαν στάχυα έλυσες πάνω στους ώμους μου χρυσά μαλλιά
σαν στάχυ χόρεψες σαν στάχυα αμέτρητα ήταν τα φιλιά
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή
Μία η θάλασσα ένας ο ήλιος της γλάροι λευκοί
ήλιος και θάλασσα γλυκό κορίτσι ζεστό πρωί
πρωί κι ορθάνοιξα τα δυο σου πέταλα μ' ένα φιλί
κι εσύ μου χάρισες όλη την άνοιξη σ' ένα κορμί
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή
Χθες ήταν έρωτας χθες ήταν σύννεφο χρυσή βροχή
χθες ήταν θάλασσα γλάρος που χόρευε με το πρωί
τώρα είναι η σιωπή τώρα είναι η λησμονιά κι ο χωρισμός
κι όλα τα αστέρια του θαρρείς πως έσβησε ο ουρανός
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή

Ne dis plus rien de l'amour

Un printemps, un nuage, une pluie dorée
Une pluie qui dansait dans un champ mûr jusqu'au matin
Comme des épis, tu as déposé sur mes épaules tes cheveux dorés
Comme un épi, tu as dansé, comme des épis innombrables étaient les baisers
Ne dis plus rien de l'amour, l'amour est partout
Dans notre cœur, dans nos yeux, il mord les lèvres, il mord l'esprit
Quand nous aurons souffert, il nous dira bonjour
Il nous quittera, reviendra, et recommencera encore
Une mer, un soleil, des goélands blancs
Soleil et mer, douce fille, matin chaud
Matin, j'ai ouvert tes deux pétales avec un baiser
Et tu m'as offert tout le printemps dans un corps
Ne dis plus rien de l'amour, l'amour est partout
Dans notre cœur, dans nos yeux, il mord les lèvres, il mord l'esprit
Quand nous aurons souffert, il nous dira bonjour
Il nous quittera, reviendra, et recommencera encore
Hier c'était l'amour, hier c'était un nuage, une pluie dorée
Hier c'était la mer, un goéland qui dansait avec le matin
Maintenant c'est le silence, maintenant c'est l'oubli et la séparation
Et toutes les étoiles du ciel, il semble qu'il se soit éteint
Ne dis plus rien de l'amour, l'amour est partout
Dans notre cœur, dans nos yeux, il mord les lèvres, il mord l'esprit
Quand nous aurons souffert, il nous dira bonjour
Il nous quittera, reviendra, et recommencera encore