Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - Presthlaves

Presthlaves

Στο ράδιο φωτεινοί σταθμοί περνούσανε
Πρεσθλάβες, Βελιγράδι στείλ' του ενα φιλί!
Και μες στο φιλί ο Πέτρος τόσος δα γουλί
τα σύνορα περνάει μ' ενα φόρντ τάουνους
κι απ' του Τίτο τους Λατίνους σαν τον Τέν Τέν περνάει
στο επόμενο καρρέ και στο θρανίο μου πλάι.
Στο πλάι μου η δασκάλα τον ενθρόνισε
κι ο δίσκος του βιού μάστερ φεγγοβόλησε.
Στην Κύπρο δυο αγχόνες εικονίστηκαν
βιτρίνες στα Ταταύλα θρυμματίστηκαν
φωτίστηκαν οι Ούγγροι στα οδοφράγματα.
Μετά πίσω απ' τον χάρτη βγήκαν οι καπνοί
βγήκαν τ' άλογα του Ισλάμ ψηλά στον Δούναβη
κι εμάς ζωγραφιστούς με δυο κυανόλευκες
σαν δύο χερουβείμ με σχολικές ποδιές
κρυφά μας διακτίνισε η μεγάπτερος
στους πλανήτες του '50, στο ουρανί τζούκ μπόξ.
Τρέχουν οι ειδήσεις
σαν παραισθήσεις.
Του Φερραίου οι τόποι
στην Ευρώπη.
Μεσήλιξ τώρα εγώ σε οθόνη έγχρωμη
ξυπνώ με τις Πρεσθλάβες να βουίζουνε.
Οι δείχτες στο ρολόι γυρνούν ανάποδα
στον παιδικό μου εθνικισμό, τον πιο παγκόσμιο.
Κι ακόμη πιο βαθιά στο Θείο Βυζάντιο
στη λάμψη με του Κύριλλου το αλφάβητο
πού μείναμε βρε Πέτρο μου ολομόναχοι;
Παράξενη σιωπή: Εδώ Βαλκάνια.
Ρουμάνοι, Σέρβοι, Ρώσοι, Αλβανοί, Ρωμιοί.
Τούς βλέπεις στο μετρό φυλές αλλόκοτες
μικροί δερματοκέφαλοι των γκράφιτι
σαν γλόμποι με την γλαύκα στο πηλίκιο
έτη φωτός μακριά απ' τον Γαλαξία τους
η ακτίνα έχει σβήσει, πουθενά επαφή.
Μ' ακούει και θα γελάει τώρα ο φίλος μου.
Μες στης παλιάς Ηλεκτρικής το εργοστάσιο
εκεί στο λούνα παρκ στον Λευκό Πύργο πλάι
το αυγό του αετού, δυο κεφαλές πετάει!
Τρέχουν οι ειδήσεις
σαν παραισθήσεις.
Του Φερραίου οι τόποι
στην Ευρώπη.

Presthlaves

Sur les ondes, des stations lumineuses passaient
Presthlaves, Belgrade, envoie-lui un baiser !
Et dans ce baiser, Pierre, si petit, un petit gnome,
franchit les frontières dans une Ford Taunus
et dépasse les Latins de Tito comme Tintin
dans la case suivante, et à côté de mon pupitre.
À côté de moi, la maîtresse l'a intronisé
et le disque de son maître a brillé.
À Chypre, deux gibets ont été peints
les vitrines à Tatavla se sont brisées
les Hongrois ont été éclairés aux barricades.
Puis, derrière la carte, la fumée est sortie
les chevaux de l'Islam sont sortis haut sur le Danube
et nous, peints avec deux couleurs bleu et blanc
comme deux chérubins avec des tabliers d'écoliers
nous avons été secrètement illuminés par le grand
sur les planètes des années 50, dans le juke-box céleste.
Les nouvelles courent
comme des hallucinations.
Les lieux de Ferrari
en Europe.
Moi, maintenant, à mi-chemin de la vie, sur un écran couleur
je me réveille avec les Presthlaves qui bourdonnent.
Les aiguilles de la montre tournent à l'envers
vers mon nationalisme d'enfant, le plus universel.
Et encore plus profondément, dans le Saint-Byzance
dans la lumière de l'alphabet de Cyrille
où sommes-nous restés, mon cher Pierre, seuls ?
Un silence étrange : Ici, les Balkans.
Roumains, Serbes, Russes, Albanais, Grecs.
Tu les vois dans le métro, des tribus étranges
de petits dermato-céphalés des graffitis
comme des boules avec la glaucome dans l'œil
des années-lumière loin de leur Galaxie
le faisceau s'est éteint, nulle part de contact.
Il m'entend et il va rire maintenant, mon ami.
Dans l'ancienne usine d'électricité
là, au Luna Park, près de la Tour Blanche
l'œuf de l'aigle, deux têtes volent !
Les nouvelles courent
comme des hallucinations.
Les lieux de Ferrari
en Europe.