Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - Sou Milo Kai Kokkinizeis

Sou Milo Kai Kokkinizeis

Σου μιλώ και κοκκινίζεις τι να φανταστώ;
Όσο θάβεις το σποράκι, τόσο βγάνει ανθό
Στο μικρόφωνο ανεβαίνω το θεριό γλεντάει
Μόνος μου είμαι στην ορχήστρα μ' έναν ίσκιο πλάι
Έλα στο χορό
Μόνο να σε βλέπω, μόνο αυτό μπορώ
Νύχτα ξαστεριά
Άναψαν φωτάκια σ' όλα τα χωριά
Της Αγία Τριάδας ήρθαν μέρες φτερωτές
Το χωριό το Μούρεσι χορεύει από προχτές
Ήρθαν ξένοι ηλιοκαμένοι, ήρθαν κι αδερφοί
Σε κοιτώ και κοκκινίζεις κι έχεις προδοθεί
Έλα στο χορό
Πάρε με και εμένα λίγο να χαρώ
Έλα στο χορό
Θέλω να κατέβω θέλω να ενωθώ
Κι ο συρτός σιγά μας πάει πίσω από το ιερό
Κι αρχινάς να κοκκινίζεις πιο πολύ θαρρώ
Μα εδώ δεν είναι ξένο βλέμμα κανενός
Μήπως είμαι εγώ ο ξένος και ο μακρινός;
Έλα στο χορό
Άσπρο φουστανάκι, πάτημα ελαφρό
Νύχτα ξαστεριά
Τρέμουν οι φλογίτσες πάνω απ' τα χωριά

Je te parle et tu rougis, que dois-je imaginer ?

Je te parle et tu rougis, que dois-je imaginer ?
Plus tu enterres la graine, plus elle donne des fleurs
Je monte au micro, la bête fait la fête
Je suis seul dans l'orchestre, avec une ombre à mes côtés
Viens danser
Je ne peux que te regarder, c'est tout ce que je peux faire
Nuit claire
Des lumières ont été allumées dans tous les villages
Les jours ailés de la Sainte Trinité sont arrivés
Le village de Mouresi danse depuis hier
Des étrangers bronzés sont arrivés, des frères aussi
Je te regarde et tu rougis, et tu as été trahie
Viens danser
Prends-moi avec toi, laisse-moi me réjouir un peu
Viens danser
Je veux descendre, je veux me joindre à vous
Et la danse lente nous ramène derrière le sanctuaire
Et tu commences à rougir encore plus, je crois
Mais ici, il n'y a pas de regard étranger
Est-ce que je suis l'étranger, le lointain ?
Viens danser
Robe blanche, pas léger
Nuit claire
Les flammes tremblent au-dessus des villages